Svärdottern kom tillbaka till sin lägenhet – och där packade den blivande svärmodern och svärfadern ner hennes saker

Svärdottern kom tillbaka till sin lägenhet – och där packade den blivande svärmodern och svärfadern ner hennes saker

Oinbjudna gäster och doften av damm

Nyckeln gick trögt i låset, som om mekanismen gjorde motstånd och inte ville släppa in husets ägarinna i hennes egen fästning. Lidia rynkade pannan. Reglaget brukade alltid glida mjukt, som i smör. Hon sköt upp den tunga dörren med ljus fanér och stelnade på tröskeln.

I stället för den vanliga fräschheten och den lätta lavendeldoft som hon var så rädd om, slog en tjock, instängd stank av gamla saker, naftalin och något surt – som påminde om surkålssoppa som stått för länge – emot henne. I den rymliga hallen, där det bara på morgonen hade rått perfekt minimalism, tornade kartonger upp sig. Förseglade med orange tejp såg de ut som fula utväxter på den eleganta lägenhetens kropp.

— Boris, men var ställer du den där lådan? Här ska ju sminkbordet stå! — hördes en myndig kvinnlig röst från vardagsrummet.

Lidia tog ett steg fram och klämde handväskan så hårt att lädret knarrade. Hon kände igen rösten. Alla Sergejevna, hennes fästmans mamma, Fjodors mamma. Men vad gjorde hon här? Och varifrån hade hon nycklar?

Lidia gick in i vardagsrummet. Synen som mötte henne hade kunnat illustrera begreppet ”barbari”. Mitt i rummet, på hennes älskade handknutna matta, stod Alla Sergejevna. Kvinnan dirigerade energiskt en kraftig man — Boris Ignatjevitj, Fjodors pappa. Han stönade medan han lyfte upp en bunt böcker, hopsnörda med snöre: ”Sovjetiska encyklopedin”, och ställde dem på det blanka soffbordet.

— Vad är det som pågår här? — Lidias röst lät högt, men samtidigt märkligt platt, ekande mot väggarna som tycktes krympa av skräck.

Alla Sergejevna vände sig om. Inte en skugga av genans eller obehag fladdrade över hennes ansikte. Tvärtom bredde hon ut ett överseende leende, som en husmor som möter en slarvig piga.

— Åh, Lidotjka! Vi väntade dig lite senare. Men det gör inget, kom in, var inte blyg. Vi är nästan klara med sorteringen, — hon vinkade mot den öppna skjutdörrsgarderoben där Lidias klänningar låg i en hög.

— Sorteringen? — upprepade Lidia och kände hur en isande nål av rädsla stack någonstans under revbenen. — Varför har ni tagit fram mina saker? Varifrån har ni nycklar?

Boris Ignatjevitj torkade pannan med en rutig näsduk och brummade godmodigt:

— Men varför stojar du, gumman? Fjedka gav nycklarna, för att göra en kopia. Vi tänkte överraska er. Hjälpa till med flytten.

— Flytten? Vilken flytt då? — Lidia tog ett steg mot sin garderob och stirrade på kläderna som låg slängda i en hög, som trasor på en loppmarknad.

— Men vadå vilken? — Alla Sergejevna slog ut med händerna, som om hon förklarade det självklara för ett litet barn. — Jag och pappa pratade igenom det och kom fram till att en ung familj inte ska börja livet med sånt där… överflöd. Tre rum! Tänk så mycket städning, så många räkningar. Och vi gamla behöver lugn och utrymme. Så vi bestämde: vi flyttar hit, och du och Fjodor — till vår tvåa. Den är mysig, inbodd. Ni kommer ha det bättre där.

Lidia blinkade. En gång. Två gånger. Orden sjönk in långsamt, som genom bomull. De hade bestämt sig. De packade redan ner hennes saker. I hennes lägenhet. Den som hennes föräldrar hade gett henne efter att i många år ha arbetat i norr för att ge sin enda dotter en trygg framtid.

— Ni… ni skämtar? — fick hon fram.

— Skämt? Kära du, — Alla Sergejevna klev närmare och, helt fräckt, knuffade Lidia åt sidan med axeln och tog en kristallvas från bordet. — Den här passar inte oss, för modern. Boris, lägg den i lådan ”Till landet”. Och åt Lidotjka packar vi den där servisen med gäss, den passar perfekt i ”tvåan”.

Det här var ingen dröm. Det var ett fräckt, bottenlöst intrång som tog andan ur henne.

Ett rike av absurditet och girighet

Lidia såg på när den blivande svärmodern slog in hennes favoritvas, som hon hade tagit med sig från Italien, i grovt gråpapper. Alla Sergejevnas rörelser var självsäkra, hemmastadda. Hon hade redan i tankarna möblerat om, hängt upp sina gardiner, drivit ut Lidias närvaro ur väggarna.

— Sluta! — Lidia klev fram, lade handen över kvinnans hand. — Lägg tillbaka allt. OMEDELBART.

Alla Sergejevna höjde förvånat på ögonbrynen, men släppte inte vasen.

— Men vad gör du, lilla vän? Nerver inför bröllopet? Jag förstår. Men oroa dig inte, vi sköter allt. Ni och Fjedja behöver bara hämta era resväskor. Nycklarna till vår lägenhet har jag lagt på byrån. Det droppar visserligen från kranen i badrummet, men Fjodor har ju guldhänder, han fixar det.

— Jag flyttar inte till er lägenhet, — sa Lidia tydligt och betonade varje ord. — Det här är min egendom. Ni har ingen rätt att vara här utan mitt tillstånd. Gå härifrån.

Boris Ignatjevitj, som hållit på med en låda, rätade på sig. Hans godmodiga ansikte fick plötsligt ett sårat godsherreuttryck.

— Så där pratar du med din mamma? — muttrade han. — Vi gör ju det här för er. Vi har mer livserfarenhet. Det är nyttigt för unga att börja smått, så man lär sig uppskatta det man skaffar sig. Och vi har slitit färdigt, vi behöver bekvämlighet. Tre rum, två badrum — det är precis för oss. Jag har ont i benen, jag behöver utrymme att gå på. Där borta, i chrusjtjovkan, är korridoren trång.

— Det är ingen ursäkt för att ta mitt hem! — Lidia kände hur en hårt spänd fjäder började vrida upp sig inom henne.

— ”Ta” — vilket fult ord! — fnös Alla Sergejevna. — Vi byter. Ett släktbyte. Och du går ju in i vår familj. Hos oss är allt gemensamt. Fjodor höll med om att det här är rättvist.

— Fjodor… höll med? — Lidia stelnade.

Världen gungade till. Fjodor, hennes mjuke, bildade Fjodor, som knappt vågade säga ifrån till en servitör på ett kafé, hade gått med på den här galenskapen?

— Självklart! — sa Alla Sergejevna triumferande. — Han är son, han förstår sin plikt mot sina föräldrar. Vi uppfostrade honom, gav honom mat, gav honom utbildning. Nu är det hans tur att ta hand om oss. Och du, Lida, ska förstå: hustrun ska frukta sin man och hedra hans föräldrar. Så sluta hysterisera och hjälp mig att packa servisen.

Hon försökte ta vasen igen, men Lidia ryckte den till sig. Glaset klirrade.

— Jag sa: NEJ. Ni packar ihop era lådor och går nu. Annars… — hon hejdade sig, mindes att hon inte ville blanda in polisen. — Annars slänger jag ut er med egna händer.

— Med egna händer? Du? Oss? — skrattade Boris Ignatjevitj. Skrattet var obehagligt, bubblande. — Sluta, flicka lilla. Vi har redan flyttat över saker. En del. Vår lägenhet har redan varit uppe för visning för en mäklare — vi ska hyra ut den, så vi får ett tillskott till pensionen. Oj, alltså… du fattar. Ni ska bo där, men ni får förstås betala alla räkningar själva.

Lidia såg på dem och såg inte längre sin blivande makes familj, utan någon sorts utomjordiska ockupanter. Girigheten i deras ögon brann starkare än takkronan. De ville inte bara ha lägenheten. De ville förnedra henne, sätta henne på plats, göra henne till en lydig tjänsteflicka åt deras nycker…

– Säljer ni den där lägenheten? — förstod Lidia.

— Och? — snäste Alla Sergejevna aggressivt. — Vi behöver pengar. Behandling är dyrt nuförtiden. Och ni unga skulle klara er med en hyreslägenhet, om man ska vara ärlig. Men vi är ju snälla, vi låter er bo i vårt släktbo. Tills vidare. Och du, din otacksamma, vågar dessutom öppna munnen.

Del 3. Eldens uppror

I hallen small ytterdörren igen. Lidia kände igen stegen — snabba, lätta. Fjodor.

Han klev in i rummet leende, med en bukett vita liljor. När han såg kartongerna och sina föräldrar stannade han som fastspikad. Leendet gled av hans ansikte och ersattes av ett uttryck av total oförståelse.

— Mamma? Pappa? Vad gör ni här? — frågade han.

— Du kom, min son! — Alla Sergejevna kastade sig mot honom och ignorerade Lidia. — Vi hjälper Lidotjka att packa ihop sina saker. Hon är lite nervös, inte sig själv, skriker åt oss. Du får lugna ner henne. Säg att vi har tänkt ut allt helt rätt.

Fjodor såg på Lidia. Hon stod vid bordet, blek, med brinnande blick, och höll i vasen så hårt att det kändes som att glaset skulle spricka när som helst.

— Vad har ni tänkt ut? — frågade Fjodor tyst.

— Flytten, Fedenjka! — lade Boris Ignatjevitj sig i. — Vi hit, ni till oss. Allt som vi pratade om.

— Det pratade vi inte om, — Fjodors röst blev fastare. — Jag sa till er att det var strunt. Jag sa ”nej”.

— Åh, vad spelar det för roll vad du sa! — viftade Alla Sergejevna bort det. — Du är ung och dum, du kan inget om livet. Mamma vet bättre hur det ska vara. Vi har redan börjat flytta över saker.

Hon vände sig mot Lidia och sa med eftertryck:

— Lida, ställ ner vasen. Gör inte bort dig inför din man. Var en klok kvinna.

Och då brast någonting inom Lidia. En mörk, het våg, som hon hållit tillbaka av uppfostran och anständighet, bröt sig ut. Det var inte den underkastelse som ”de gamla” väntade sig. Det var ren, ofiltrerad ilska.

Lidia tittade på vasen i sina händer. Italienskt glas. En gåva från hennes föräldrar. En symbol för hennes tidigare, lugna liv.

— Klok? — upprepade hon. Rösten vibrerade av spänning. — Ni vill att jag ska vara klok?

Hon höjde vasen högt över huvudet.

— Lida? — pep Fjodor skrämt.

— VILL NI HA MIN LÄGENHET?! — vrålade hon så att glasen i vitrinskåpet skallrade.

— För helvete! — röt svärfadern.

Men Lidia stannade inte. Hon kastade sig mot lådan som Alla Sergejevna höll på att packa och välte den. Tallrikar, koppar, fat flög ut på golvet. Det klirrade så det var otroligt.

— UT MED ER! — skrek hon, grep en bunt böcker från bordet och slungade dem mot de oinbjudna gästerna. — FÖRSVINN HÄRIFRÅN NU! JAG TÄNKER INTE TÅLA DET HÄR SVINERIET!

— Du är galen! — skrek Alla Sergejevna och backade mot utgången. — Fjedja, ring efter ambulanspersonal! Hon är ju vansinnig!

— Jag slår sönder allt här inne om ni inte är borta om en minut! — Lidias ansikte förvrängdes av raseri, håret stod åt alla håll, hon såg ut som en hämndens gudinna. — UT!

Alla Sergejevna, van vid att se svärdöttrar som stumma skuggor, blev stel av chock. Hon hade väntat sig tårar, övertalning, stilla gnäll. Men inte detta. Inte flygande saker mot huvudet, inte detta vilda, ursprungliga motstånd.

— Fjedja, gör någonting! — bad fadern, medan han skylde sig med ett kartonglock.

Del 4. Insikt och fördrivning

Fjodor stod mitt i förödelsen. Han såg på sin fästmö, som kastade åska och blixtar, och på sina föräldrar som tryckt ihop sig i hörnet. För första gången såg han dem som de var: inte storartade patriarker, utan små, skräckslagna tjuvar som blivit tagna på bar gärning.

Han såg på Lidia. I hennes vrede fanns en sådan styrka, en sådan rätt, att hans egen obeslutsamhet brann upp i den elden. Hon skyddade deras hem. Hon skyddade honom från hans egen svaghet.

Han gick fram till sin mamma, som försökte gömma sig bakom pappans rygg.

— Mamma, — sa han. Hans röst darrade inte. Den var dov och hård, som ett hammarslag. — Lägg nycklarna på bordet.

— Fjedja? Låter du henne… — började Alla Sergejevna.

— NYCKLARNA! — skrek Fjodor så att modern hoppade till.

Han slet nyckelknippan till Lidias lägenhet ur hennes hand. Sedan gick han fram till sin far, ryckte lådan med Lidias saker från honom och tömde innehållet rakt ner i soffan. Den tomma lådan kastade han vid föräldrarnas fötter.

— Packa ihop, — befallde han.

— Packa ihop vad? — förstod Boris Ignatjevitj inte.

— Ert skit. Era trasor, era burkar, era vansinniga idéer. Ni har fem minuter. Är ni kvar här om fem minuter släpar jag ner er för trappan. Och jag skiter i att ni är mina föräldrar. Ni förrådde mig. Ni förnedrade min kvinna.

— Hur vågar du! — ylade mamman. — Vi har ju för din skull…

— För min skull? — Fjodor log bittert. — För er egen. Alltid bara för er själva. Ni trodde jag skulle tiga? Ni trodde Lida skulle vika sig? Ni hade fel. UT härifrån.

Lidia sjönk ner i fåtöljen, andfådd. Hon höll fortfarande en bronshäst i handen, redo för ett nytt kast. Men det behövdes inte.

När föräldrarna såg sonens beslutsamhet, som gränsade till hat, förstod de: spelet var över. Muttrande förbannelser, kallande Lidia ”häxa” och sin son ”toffel”, rafsade de åt sig sina väskor.

— Vi förbannar er! — skrek Alla Sergejevna ute i hallen. — Aldrig mer sätter jag min fot här!

— Utmärkt idé! — ropade Fjodor efter dem och slog igen dörren med kraft.

Del 5. Eko av krossade förhoppningar

Tre månader gick.

I Lidias och Fjodors lägenhet rådde perfekt ordning. De gifte sig borgerligt och stilla, utan pompa, och pengarna de sparat till bröllopet lade de i stället på en resa och på att byta lås.

Lidia satt vid ritbordet och arbetade med ett restaureringsprojekt av en gammal herrgård. Fjodor lagade middag. Doften av ugnsbakad fisk fyllde köket.

Telefonens signal bröt den mysiga tystnaden. Fjodor kastade en blick på skärmen, ansiktet mörknade, men han avvisade samtalet.

— Är det de igen? — frågade Lidia utan att lyfta blicken från ritningen.

— Ja, — svarade maken kort.

Historien med ”bytet” fick en oväntad och tragisk fortsättning för föräldrarna. I sin girighet och sin tro på att allt skulle lyckas hade Alla Sergejevna och Boris Ignatjevitj verkligen startat processen att göra sig av med sin gamla lägenhet. Men inte genom försäljning.

Övertygade om att de skulle flytta in hos den ”rika” svärdottern för gott, skrev de på ett bytesavtal med tilläggsbetalning med en slug mäklare. De tänkte få en stor summa kontanter i handen och ”leva gott” i Lidias lägenhet. Sin egen lägenhet bytte de bort mot en pytteliten studio i ett halvfärdigt hus och en rejäl bunt sedlar.

Planen var enkel: de skulle bo hos Lidia, och den där studion (när den väl byggdes klart) skulle de hyra ut eller sälja. Pengarna tänkte de spendera på sanatorier och taxi.

Men när Fjodor körde ut dem och de återvände till sin ”mysiga tvåa” visade det sig att den juridiskt sett inte längre var deras. Tiden för avhysning närmade sig sitt slut. De nya ägarna — allvarliga människor utan sentimentalitet — bad artigt men bestämt att de skulle lämna bostaden.

Pengarna från affären hade ”effektiva chefer” i familjens ekonomi dessutom redan hunnit stoppa in i någon finansiell pyramid som lovade 300 procent om året, i hopp om att mångdubbla kapitalet inför ”det nya livet”. Pyramiden kollapsade en vecka efter deras insättning.

Nu bodde Fjodors föräldrar i en hyrd sommarstuga utan värme hos en avlägsen släkting, som stod ut med dem av ren medömkan — och det bara tillfälligt.

— Vad ville de? — frågade Lidia och lade ifrån sig pennan.

— Pengar. Och de ber om att få bo hos oss. De säger att taket läcker i stugan, — Fjodor rörde i salladen.

— Och vad tänker du?

Fjodor vände sig mot sin fru. I hans ögon fanns ingen medkänsla, bara en beslutsamhet hos någon som en gång skurit bort kallbrand för att överleva.

— Jag tänker att alla får det de förtjänar. De ville ta vårt hem. Nu har de inget eget.

Lidia gick fram till honom och kramade honom bakifrån. Hon mindes den dagen, sin vrede. Just då, i kaoset, blev de en riktig familj. Det var inte underkastelse som räddade dem, utan tänderna de visade.

— Du har rätt, — sa hon. — Låt dem lära sig leva på pension. De ville ju ”börja smått för att uppskatta det man skaffar sig”. Deras dröm gick i uppfyllelse.

Någonstans långt borta, i ett kallt sommarstugeområde, försökte Alla Sergejevna få fyr på fuktig ved i spisen, förbannade svärdottern, sonen och hela världen — utan att förstå att det var hon själv som hade kastat tändstickan i elden som blev hennes olycka.