Räkningarna för hushållstjänsterna hade kommit, och mammas lån var försenat. Varför har du inte betalat?! skrek den arbetslöse maken.
Ksenija knäppte hastigt sin jacka medan hon tittade på klockan. Det var fyrtio minuter kvar till hennes pass började på kliniken, och bussen gick alltid försenad. Hon grep väskan och hade redan sträckt sig mot dörren när hennes mans missnöjda röst hördes från sovrummet.
— Ksjuch, hämta vatten!
Kvinnan stannade och knep hårt om väskhandtaget. Sergej låg på soffan i samma T-shirt som han sovit i, stirrade in i laptopskärmen. Runt omkring honom låg tomma chipspåsar och burkar efter energidrycker.
— Sergej, jag är sen till jobbet. Gå själv till köket, svarade Ksenija lugnt.
— Men kom igen! Jag har inte tid, raiden börjar om fem minuter! stönade mannen utan att släppa blicken från skärmen.
Ksenija gick tyst till köket, hällde upp vatten i ett glas och ställde det på soffbordet bredvid soffan. Sergej nickade utan att ens se på henne.
— Jag kommer hem sent ikväll, kliniken har öppet till nio, förvarnade kvinnan.
— Mm, muttrade mannen och klickade frenetiskt med musen.
Ksenija lämnade lägenheten med en tung suck. För fem år sedan, när de just hade gift sig, arbetade Sergej som säljchef och verkade vara en ganska ansvarstagande person. Men efter att han blev uppsagd för två år sedan hade han inte hittat något nytt jobb. Eller rättare sagt: han hade inte ens letat. Varje gång Ksenija tog upp ämnet jobb kom han med ursäkter: antingen erbjöd de för låg lön, eller så var schemat obekvämt, eller så hade chefen verkat helt knäpp på intervjun.
På kliniken blev det en stressig dag. Ksenija slet mellan receptionen, telefonsamtal och missnöjda patienter. Hennes arbetsdag varade från tio på morgonen till nio på kvällen, sex dagar i veckan. Hon kom hem utmattad men lagade ändå middag och städade, eftersom hennes man inte rörde vare sig städningen eller spisen under dagen.
På kvällen kom Ksenija hem och upptäckte att disken från morgonen fortfarande stod odiskad. Sergej satt kvar vid datorn, nu med hörlurar på, och kommenterade högljutt någon spelsituation.
— Sergej, har du ätit i dag? frågade hon och tog av sig jackan.
Mannen tog av ena hörluren.
— Va? Nej, kylskåpet är tomt. Jag trodde att du skulle köpa något på vägen.
Ksenija bet sig i läppen. Hon hade medvetet lagat extra kvällen innan, så att han skulle ha till lunch. Men tydligen var det en alltför svår uppgift att värma maten i mikron.
— Okej, jag lagar något nu, sa hon trött.
Medan Ksenija lagade middag ringde hennes telefon. På skärmen stod svärmors namn.
— Hallå, Ljudmila Fjodorovna, god kväll, svarade Ksenija.
— Ksenetjka, hjärtat, är Serjozja hemma? Ge honom telefonen, snälla, jag måste prata med honom akut!
Ksenija ropade på sin man. Han reste sig motvilligt från soffan och tog telefonen.
— Mamma, vad har hänt? Sergej lyssnade i en minut, sedan drog ansiktet ihop sig. — Allvarligt? När? Varför sa du inte det direkt? Okej, vi hittar på något nu.
Han gav tillbaka telefonen till sin fru och kliade sig fundersamt i nacken.
— Mamma säger att hon behöver tio tusen till mediciner. Hennes blodtryck hoppar, läkaren har skrivit ut nya tabletter, dyra.
Ksenija torkade händerna på handduken.
— Okej. Jag för över det i morgon bitti.
— Tack, Ksjuch. Du är den bästa jag har, sa Sergej, kramade henne och gav henne en snabb puss på kinden, och gick sedan tillbaka till datorn.
Det var inte första gången hon förde över pengar till svärmodern. Under det senaste året hade Ksenija hjälpt Ljudmila Fjodorovna fem eller sex gånger. Ibland till mediciner, ibland till en kylskåpsreparation, ibland till någon akut betalning. Kvinnan räknade inte hur mycket som gått totalt, men summan var uppenbart betydande.
Nästa dag, under lunchrasten i läkarrummet, förde Ksenija över tio tusen rubel till svärmodern. Pengarna hade hon sparat till en ny vinterkappa — den gamla var redan helt utsliten. Nåväl, hon fick använda den en säsong till.
En vecka senare ringde Ljudmila Fjodorovna igen. Den här gången behövde hon femton tusen för att betala någon skuld till en granne. Ksenija förde återigen tyst över pengarna, trots att den summan var avsatt till reparation av hennes laptop, som knappt startade längre.
Ytterligare två veckor senare bad svärmodern om åtta tusen till en ny mikrovågsugn. Den gamla hade, enligt henne, gått sönder, och Ljudmila Fjodorovna kunde inte värma sin mat. Ksenija började känna irritation, men hennes man såg på henne så ynkligt att hon inte stod ut och skickade pengarna igen.
— Sergej, kanske borde vi hjälpa din mamma att hitta ett extrajobb? föreslog Ksenija försiktigt på kvällen. — Det finns ju jobb för pensionärer. Som portvakt, till exempel, eller städare.
Mannen blev upprörd.
— Vad pratar du om?! Min mamma har jobbat hela sitt liv, nu ska hon få vila! Hon är redan femtiosex!
— Jag vill inte såra henne, jag menar bara att hon hela tiden saknar pengar…
— För att priserna stiger och hennes inkomst är fast! avbröt Sergej. — Du vet ju hur tufft det är för äldre nu. Är du verkligen för snål för att hjälpa?
Ksenija tystnade. Det var meningslöst att bråka. Hon gick tillbaka till disken, och hennes man gick tillbaka till spelet.
I slutet av ännu en månad fick Ksenija sin lön. Som vanligt fördelade hon pengarna noggrant: mat för månaden, periodkort, internet, mobil, räkningar. På kontot blev det bara lite kvar fram till nästa lön om två veckor. Hon lade undan pengar till hushållsräkningarna på ett separat virtuellt konto i bankappen, så att hon inte skulle råka använda dem.
Nästa morgon, när Ksenija var på väg till jobbet, stoppade Sergej henne vid dörren.
— Ksjuch, ge mig kortet en minut.
— Varför? frågade hon förvånat.
— Jag måste köpa donat i spelet. Kampanjen går ut i dag, femtio procents rabatt.
Ksenija rynkade pannan.
— Sergej, vi har knappt pengar tills lönen. Vilken donat?
— Men bara ett par tusen! Jag ber ju nästan aldrig! sa han sårat.
— Nej, sa Ksenija bestämt. — Förlåt, men jag kan inte nu. Nästa lön, okej?
Sergej grimaserade men började inte bråka. Ksenija gick till jobbet utan att ens tänka på att han kunde ta kortet utan lov. Hon litade på honom och gömde aldrig sin väska.
Tre dagar senare kom avierna för hushållstjänsterna i brevlådan. Ksenija öppnade kuverten direkt i trapphuset och såg att sista betalningsdag var i övermorgon. Hon behövde betala samma dag, annars skulle hon glömma det i sitt hysteriska arbetstempo.
Kvinnan tog fram telefonen och öppnade bankappen. Hon scrollade till det virtuella kontot där pengarna för hushållsräkningarna låg undanlagda — och stelnade till. Kontot var tomt. Ksenija blinkade förvirrat och kontrollerade igen. Noll rubel.
Hon gick tillbaka till startsidan och öppnade transaktionshistoriken. När hon bläddrade igenom betalningarna såg hon en överföring gjord i förrgår kväll. Trettio tusen rubel hade förts över till Ljudmila Fjodorovnas konto.
Blodet rusade upp i ansiktet. Ksenija läste raden flera gånger, oförmögen att tro sina ögon. Trettio tusen. Precis så mycket som var avsatt till hushållsräkningarna. Pengarna hade försvunnit utan hennes vetskap — och det var bara hennes man som kunde ha gjort det.
Hela dagen gick Ksenija på autopilot. Hon log mot patienterna, svarade i telefon, fyllde i papper, men tankarna var någon annanstans. Hur vågade Sergej ta hennes kort utan att fråga? Hur kunde han föra över en sådan summa utan att ens säga till?
På kvällen kom Ksenija hem tidigare än vanligt. Sergej satt på sin vanliga plats, fastklistrad vid skärmen.
— Sergej, vi måste prata, sa hon och tog av sig jackan.
— Vänta, en minut, matchen tar slut, mumlade mannen utan att slita sig från spelet.
— Nu, upprepade Ksenija bestämt.
Mannen suckade missnöjt, tog av sig hörlurarna och vände sig mot henne.
— Vad är det?
— Tog du mitt kort i förrgår?
Sergej ryckte på axlarna.
— Ja, det gjorde jag. Och?
— Varför förde du över trettio tusen till din mamma utan mitt tillstånd?
— Mamma ringde och sa att hennes lån var försenat. Det behövde betalas direkt, annars läggs det på dröjsmålsränta. Så jag förde över. — Han talade som om det vore det mest självklara i världen.
Ksenija knöt nävarna.
— Sergej, de pengarna var undanlagda till hushållsräkningarna. Avierna har redan kommit, vi måste betala inom några dagar.
— Jaha? Då betalar du nästa månad, viftade mannen nonchalant bort det. — Det är väl inget farligt.
— Hur kan det inte vara farligt?! Ksenijas röst skakade. — De tar ut avgifter! De kan stänga av vatten, el, värme!
— De stänger inte av, sa Sergej lugnande. — Du överdriver. En månads försening chockar ingen. Men mamma hade verkliga problem. Inkassobolag ringde och krävde att skulden betalades. Du förstår väl hur jobbigt det är för en äldre människa?
Ksenija drog ett djupt andetag för att lugna sig.
— Sergej, jag förstår att din mamma behövde hjälp. Men du borde ha frågat mig! Det är mina pengar, mitt kort!
Mannen flög upp från soffan, ansiktet blev rött.
— Vadå dina pengar?! skrek han. — Vi är lagligt gifta! Allt är gemensamt! Eller tror du att bara för att jag tillfälligt inte jobbar så är jag ingen här?!…
— Det tror jag inte, men…
— Min mamma behövde hjälp! avbröt Sergej och viftade med armarna. — Hennes lån är försenat! Förstår du vad det betyder?! Och du tänker bara på några ynkliga räkningar för hushållstjänsterna!
— Ynkliga?! Ksenija kände hur ilskan spred sig genom kroppen. — Sergej, det är trettio tusen rubel! Det är pengar för el, vatten, gas, sophämtning! Det är viktigt!
— Inte viktigare än min mammas hälsa! röt mannen. — Hon blev sängliggande av alla de där inkassosamtalen! Blodtrycket sköt i höjden! Hon mådde dåligt! Och du pratar om räkningar!
Ksenija tog ett steg tillbaka.
— Okej. Säg att din mamma verkligen mådde dåligt. Men varför ska jag betala hennes lån? Varför skaffar du dig inte ett jobb och hjälper henne själv?
Sergejs ansikte förvreds.
— Där! Där har vi det! sa han och pekade på sin fru. — Du klandrar mig för att jag är arbetslös! Tror du att jag inte försöker hitta jobb?! Arbetsmarknaden är helt hemsk nu! Överallt är lönerna låga, arbetstiderna oreglerade, folk behandlar en respektlöst!
— På två år har du varit på tre intervjuer, sa Ksenija trött. — Tre intervjuer på två år, Sergej. Det är inte att söka jobb.
— Håller du koll på mig?! fräste han. — Kontrollerar varje steg jag tar?!
— Jag bor med dig i samma lägenhet! Jag ser vad du gör! höjde Ksenija rösten. — Du sitter vid datorn hela dagarna! Spelar! Du städar inte, lagar inte mat, du diskar inte ens efter dig! Och nu tar du dessutom mitt kort utan att fråga!
— Jaså, det är det som är grejen! utbrast Sergej och slog ut med händerna teatraliskt. — Du har kommit ihåg alla mina synder på en gång! Så du har gått och samlat, samlat på dig bitterhet och så spyr du ur dig allt! Klassisk kvinnlig taktik!
— Det är ingen taktik! Ksenija tog sig för huvudet. — Det är sanningen! Sergej, jag jobbar tolv timmar om dagen sex dagar i veckan! Jag försörjer oss båda! Jag betalar allt! Mat, räkningar, internet, kläder! Jag är trött!
— Trött?! skrek Sergej ännu högre. — Och jag är inte trött på att vara utan pengar?! Att behöva tigga av min fru om minsta lilla?! Tror du att det är lätt för mig?!
Ksenija blev stum. Hon såg på sin man och kände inte igen den person hon en gång gift sig med. Var var den där glada, ansvarstagande killen? När förvandlades han till det här skrikande väsendet som tycker att det är ovärdigt att jobba, men samtidigt kräver pengar?
— Sergej, sa Ksenija tyst, — det är samma för mig varifrån du tar pengarna till räkningarna. Skaffa ett jobb, låna av vänner, be din mamma att betala tillbaka de där trettio tusen. Men hushållsräkningarna ska betalas.
Mannen fnös.
— Be mamma betala tillbaka? Är du helt galen? Hon har redan lämnat in pengarna på banken och betalat av lånet! Hon har inget kvar!
— Då får du hitta ett jobb.
— På en vecka?! skrattade Sergej hysteriskt. — Tror du på allvar att man på en vecka kan hitta ett jobb, börja, få lön och betala dina dyrbara räkningar?!
— Jag tror att du på två år kunde ha tagit vilket jobb som helst och inte suttit på min nacke! skrek Ksenija.
En tung tystnad lade sig. Sergej andades häftigt och stirrade på sin fru med knappt dold ilska.
— Då så, väste han mellan tänderna. — Eftersom jag sitter på din nacke, eftersom du är så duktig och försörjer allt, så får du reda ut det själv. Hitta pengar till räkningarna. Det är ju din lägenhet, dina räkningar.
— Det var mina pengar du tog utan att fråga! påminde Ksenija.
— Till ett gott ändamål! Min mamma är inte skyldig till att du inte har pengar!
Ksenija blundade och samlade tankarna. Sedan öppnade hon ögonen och såg honom rakt i blicken.
— Okej, Sergej. Från och med i morgon betalar du dina egna utgifter. Jag ger dig inte en kopek till.
Mannen brast ut i skratt.
— På allvar? Och hur ska jag betala när jag inte har något jobb?
— Du hittar ett, svarade Ksenija lugnt. — Du är en vuxen man. Och din mamma hjälper jag inte längre heller. Hon får lösa det själv, eller så hjälper du henne, eftersom hon är så viktig för dig.
Sergejs ansikte förvrängdes av raseri.
— Jaså?! morrade han. — Då ansöker jag om skilsmässa! Och jag kräver bodelning! Halva den här lägenheten är min enligt lagen!
Ksenija log snett. För första gången den kvällen kände hon lättnad.
— Sergej, den här lägenheten fick jag i arv av min mormor. Innan vårt bröllop. Den är min enskilda egendom och ingår inte i någon delning. Du kan fråga vilken jurist som helst.
Mannen blinkade förvirrat.
— Det kan inte stämma! Vi har varit gifta i fem år!
— Spelar ingen roll. Arv delas inte, även om det tas emot under äktenskapet. Och mitt arv fick jag före äktenskapet, sa Ksenija och gick till hallen och öppnade garderoben. Hon tog fram en stor sportväska och kastade den vid hans fötter. — Packa dina saker. Och åk till den mamma du älskar så mycket.
— Du kan inte kasta ut mig! försökte Sergej protestera, men rösten darrade.
— Jo. Det här är min lägenhet. Och jag tänker inte försörja dig och din mamma längre. Ksenija korsade armarna över bröstet. — Du har en halvtimme.
Sergej öppnade munnen som om han skulle säga något, men hejdade sig. Han såg på sin fru som om han såg henne för första gången. Sedan ryckte han åt sig väskan, gick in i sovrummet och började slänga ner sina saker.
Efter tjugo minuter stod han vid dörren med en fullpackad väska och en ryggsäck.
— Du kommer att ångra dig, fräste han. — Ingen kommer att gifta sig med dig. Ingen vill ha en kvinna som kastar ut sin man på gatan.
— Du åker inte ut på gatan, du åker till din mamma, påminde Ksenija. — Samma mamma som du stod upp för så hårt. Nu kan ni bo tillsammans.
Sergej smällde igen dörren så att rutorna skallrade. Ksenija stod kvar mitt i hallen och lyssnade på hur hans steg tonade bort i trappan.
Sedan gick hon in i rummet där hennes mans soffa hade stått i fem år, satte sig på golvet och började gråta tyst. Inte av medlidande med sig själv eller med honom. Utan av lättnad. Fem år av parasiterande var över. Nu kunde hon äntligen leva för sin egen skull.
Nästa dag ringde Ksenija sina föräldrar och berättade om skilsmässan. Ivan Petrovitj och Vera Stepanovna blev inte förvånade. De hade länge sett att svärsonen inte arbetade och levde på deras dotters bekostnad, men de hade varit tysta för att inte lägga sig i.
— Min flicka, du gjorde helt rätt, sa pappan. — Kom till oss i helgen, så pratar vi.
Ksenija tog ett litet lån för att betala hushållsräkningarna. Hon betalade tillbaka det efter en månad. Och ett halvår senare skilde hon sig officiellt från Sergej via folkbokföringen. Maken motsatte sig inte och gjorde inga anspråk på lägenheten efter att ha rådfrågat en jurist.
Ljudmila Fjodorovna ringde flera gånger till och krävde pengar samt anklagade Ksenija för att ha förstört familjen. Ksenija lade bara svärmors nummer i svartlistan.
Och Sergej fortsatte att bo hos sin mamma och spela datorspel. Men nu var det Ljudmila Fjodorovna som försörjde honom med sina egna pengar. Ksenija fick höra det av gemensamma bekanta och bara log snett. Åt var och en sitt.
