Mannens och svärmors plan rasade efter ett enda samtal från notarien

Irina flyttade om plastkopparna med plantor på fönsterbrädan. Någonstans längre in i lägenheten hördes dämpade röster – hennes man och svärmor.

De pratade om något igen utan henne. På sistone hade sådana hemliga samtal blivit det normala.

— Ir, är lunchen klar? — Sergej dök upp i köksdörren med telefonen i handen.

— Om tio minuter, — Irina rörde i soppan. — Vad pratade ni om där med din mamma?

Mannen ryckte till. Hans blick flackade.

— Äh, bara något strunt.

— Vad för strunt?

— Hör du, jag minns inte varje liten sak, — Sergej viftade irriterat med handen. — Gå och säg till mamma att maten snart är klar.

Irina torkade händerna på förklädet och gick in i svärmors rum. Valentina Petrovna satt vid bordet och tryckte hastigt ner några papper i en mapp.

— Valentina Petrovna, maten är klar om tio minuter.

— Bra, — svärmor lyfte knappt blicken. — Vad har du saltat för mycket den här gången?

— Nej, allt är bra den här gången, — Irina låtsades inte se mappen. — Ni och Sergej pratade om något viktigt?

Valentina höjde huvudet tvärt.

— Och vad angår det dig? Kan inte en son och hans mor ha privata samtalsämnen?

— Jo, det kan de väl, — Irina ryckte på axlarna. — Det är bara det att ni pratade om lägenhetsbytet för en månad sedan, och nu är det tyst.

— Vi klarar oss utan dig, — skar svärmor av. — Gå nu, jag har högt blodtryck.

Under lunchen låg en spänd tystnad i luften. Sergej stirrade ner i telefonen, Valentina åt tyst med hopknipna läppar.

— Sergej, hur blir det med lägenhetsbytet? — Irina försökte hitta en annan vinkel.

Mannen satte i halsen.

— Vadå, hur?

— Vi skulle ju flytta isär. Du sa själv — en etta till oss, en etta till din mamma.

— Lägg dig inte i, — blandade sig Valentina i. — Vi bestämmer själva.

— Men är det inte mitt problem också? — Irina kände hur ilskan började bubbla. — Vem är jag här egentligen?

— Ir, varför börjar du igen? — Sergej rynkade pannan. — Det är bara inte rätt tid nu.

På kvällen, när Irina diskade, knackade grannkvinnan Nina på dörren.

— Ir, kan du låna mig lite salt?

— Kom in, — Irina tog fram ett paket salt. — Vill du ha te?

— Gärna, — Nina slog sig ner på pallen. — Hur klarar ni er tre tillsammans?

— Det går, — Irina satte på vattenkokaren. — Men det är något konstigt med den här lägenheten.

— Hur menar du?

— Vi ville byta, och nu håller min man och svärmor på med något i smyg och håller mig utanför.

Nina vände bort blicken.

— Vet du ingenting? — Irina såg skarpt på henne.

— Hör du, jag vill inte skvallra, men… — Nina sänkte rösten. — Jag var hos notarien igår, ordnade papper. Och din svärmor satt där också. Hon pratade om något arv, att hon ville lämna allt till sin son.

Det knöt sig inom Irina.

— Vilket arv? Lägenheten, eller?

— Jag vet inte exakt, — Nina rörde i teet. — Men de viskade. Jag kan ha haft fel.

När grannkvinnan gått stod Irina länge vid fönstret. Trettio års äktenskap, och mannen planerar något bakom hennes rygg. Tillsammans med mamma, precis som alltid.

Nästa dag märkte Irina hur Sergej gömde telefonen så fort hon kom in i rummet. Och svärmor meddelade att hon skulle iväg “på ärenden” — för tredje gången den veckan.

— Till notarien igen? — kunde Irina inte hålla sig.

Valentina stelnade till i dörröppningen.

— Hur vet du…?

— Det spelar ingen roll, — Irina vände sig mot fönstret. — Hälsa från mig.

Den natten kunde Irina inte sova. Sergej snarkade bredvid henne, och hon stirrade upp i taket, tänkte på hur hon blivit som luft i sin egen familj.

— Varför vet jag egentligen ingenting? — Irina stod inte ut längre och ställde frågan vid frukosten. — Vem är jag för er — en främling?

Sergej stannade med koppen vid munnen.

— Vad pratar du om?

— Om dina och din mammas små hemligheter! Om notarien! Om papperen ni gömmer!

— Ir, varför är du så upprörd på morgonen? — mannen satte ner koppen. — Vilka hemligheter?

— Håll mig inte för dum, Sergej, — Irina slog handen i bordet. — Trettio år tillsammans, och du planerar något med din mamma bakom min rygg.

Valentina kom in i köket mitt under bråket.

— Vad är det för skrik?

— Irka har blivit helt tokig, — Sergej slog ut med händerna. — Hon ser papper överallt.

— Och notarien då? — Irina vände sig mot svärmor. — Nina såg er där!

Valentinas ansikte bleknade.

— Den där skvallertanten… — hon pressade ihop läpparna. — Tro inte på sånt prat.

— Så ni var där! — Irina kände tårarna stiga. — Vad är det ni planerar? Tänker ni lämna mig utan lägenhet?…

— Lugna ner dig, hysteriska kvinna, — Valentina sjönk ner på stolen. — Sergej, förklara för henne.

— Ir, det är bara dokument för mammas lägenhet, — mannen undvek hennes blick. — Vi gör inget sådant.

— Varför döljer ni det då?

— För att du alltid gör en tragedi av allt! — Sergej reste sig plötsligt. — Precis som nu! Jag går till jobbet, reda ut det här själva.

Han slog igen dörren. Irina och Valentina satt kvar i en tung tystnad.

— Jag tar reda på sanningen ändå, — sa Irina tyst.

Svärmodern log hånfullt.

— Vore du smartare skulle du låta bli att lägga dig i.

På kvällen ringde Irina sin väninna Tanja.

— Tanja, jag vet inte vad jag ska göra, — hennes röst darrade. — De planerar något. Och Sergej ljuger mig rakt i ansiktet.

— Fråga honom rakt ut då — vill ni skiljas?

— Jag är rädd, — erkände Irina. — Tänk om han verkligen vill?

— Det är bättre att veta sanningen än att plågas.

Men Irina vågade ändå inte fråga. Varje kväll väntade hon på att Sergej själv skulle säga något, förklara sig. Men han kom hem sent, åt tyst och gick sedan till tv:n.

En vecka senare märkte Irina att hon gick ner i vikt — av stress kunde hon knappt få ner någon mat. Hon sov dåligt och ryckte till vid varje telefonsignal.

På fredagen meddelade Valentina att hon skulle till en väns sommarstuga över helgen.

— Sergej, kan vi prata? — Irina försökte fånga sin man i köket.

— Om vad? — han var irriterad och otålig.

— Om oss. Om lägenheten. Om allt som händer.

— Ir, hur länge ska vi hålla på? Det händer ingenting! — han sköt undan henne och gick in i rummet.

På lördagen, när Sergej åkt “på ärenden”, ringde hemtelefonen. Irina lyfte luren.

— Hallå?

— God dag. Det här är Marina Viktorovna, notarie. Kan jag få tala med Irina Sergejevna?

Irinas hjärta rusade till.

— Det är jag.

— Utmärkt. Jag behöver att ni kommer på måndag till mitt kontor för att skriva under dokumenten.

— Vilka dokument? — Irina kramade luren så hårt att fingrarna vitnade.

— Gällande bodelningen. Er make och hans mor har redan varit här, men utan er underskrift kan vi inte slutföra transaktionen.

Irina sjönk långsamt ner på en stol.

— Vilken transaktion?

— Har de inte förklarat för er? — notarien lät förvånad. — Då tar vi det på plats. Jag väntar er på måndag klockan tio. Adressen är…

Irina skrev ner adressen med skakande hand. När hon lagt på blev lägenheten öronbedövande tyst. Det var alltså sant. Han och Valentina planerade något. Och de hade inte ens tänkt berätta det för henne förrän i sista stund!

Hon satt kvar i fåtöljen ända till kvällen. Tände inte tv:n, lagade ingen middag. Bara stirrade på väggen och tänkte.

När ytterdörren slog igen vred hon inte ens på huvudet.

— Varför sitter du i mörkret? — Sergej tände lampan. — Och ingen middag?

— Notarien ringde mig, — sa Irina tyst.

Sergej stannade i dörröppningen.

— Vilken notarie?

— Marina Viktorovna. Hon väntar mig på måndag för att skriva under bodelningspapperen.

Mannens ansikte förvrängdes.

— Ir, jag kan förklara…

— Vad kan du förklara? — hon såg äntligen på honom. — Att du och din mamma bestämt allt bakom min rygg?

— Det är inte som du tror! Vi ville göra det bästa!

— För vem bästa, Sergej? För mig? Eller för er?

Sergej sjönk ner i fåtöljen mittemot och drog handen över ansiktet.

— Du förstår inte. Mamma tycker…

— Jag struntar i vad din mamma tycker! — Irina reste sig hastigt. — Vi har varit gifta i trettio år! Trettio! Och du är fortfarande under hennes häl!

— Skäll inte!

— Jag SKA skälla! — tårarna brände. — Vet du hur jag har känt mig den här månaden? Som en förrädare i mitt eget hem! Som en främling!

Sergej suckade tungt.

— Mamma sa att du skulle göra en scen om du fick veta.

— Få veta vad, Sergej? Vad?

— Vi bestämde att inte dela upp lägenheten i två, — han talade tyst och stirrade ner i golvet. — Utan att sälja den och köpa ett hus utanför stan. Till mig och mamma.

— Och jag? — Irina tappade nästan andan. — Vad händer med mig — ut på gatan?

— Varför säger du så? Du skulle få kompensation…

— Kompensation?! — hon kunde inte tro sina öron. — Så ni två flyttar till hus, och jag får lite pengar och ska klara mig själv?

— Vad är problemet? — Sergej såg äntligen på henne. — Vi lever ju nästan inte som man och hustru längre. Du sa ju själv att du ville bo separat.

— Jag ville bo separat från din mamma! Inte från dig!

Just då ringde Sergejs telefon. Han tog upp den, såg numret och avvisade samtalet.

— Mamma ringer, — mumlade han. — Hon vill väl veta hur du reagerade.

— Ni har planerat allt, — Irina skakade på huvudet. — Till och med min reaktion.

— Ir, gör ingen tragedi av det här…

— Vad ska jag annars göra?! Ska jag glädjas åt att ni kastar ut mig ur livet?

Telefonen ringde igen. Sergej suckade och svarade:

— Ja, mamma. Ja, hon vet. Nej, det är inte rätt tillfälle.

Irina ryckte åt sig telefonen.

— Valja, jag vet allt! — skrek hon i luren. — Er plan har misslyckats! På måndag går jag till notarien och tar reda på mina rättigheter!

— Lugna dig, idiot! — hördes svärmors skarpa röst. — Ge luren till Sergej!

— Nej! Nu räcker det! Jag är inte din tjänsteflicka!

Hon kastade telefonen på soffan och vände sig mot sin man.

— Jag åker till Tanja över helgen. Och på måndag går jag till notarien.

— Ir, vart ska du gå mitt i natten? — Sergej försökte stoppa henne. — Låt oss prata lugnt.

— Vi hade trettio år på oss att prata! — hon grep väskan och började slänga ner saker i den. — Och vet du, Sergej? Jag är till och med glad att allt blev så här. Nu ser jag vem du egentligen är.

Hon rusade ut ur lägenheten utan att lyssna på vad mannen ropade efter henne. Det var kallt ute, men Irina märkte det inte. I huvudet snurrade bara en tanke: ”Hur kunde han?”

Tanja öppnade dörren och häpnade:

— Ir! Vad har hänt?

— De ville lämna mig utan bostad, — snyftade Irina på tröskeln. — Sergej och hans mamma. Köpa ett hus åt sig själva och ge mig småpengar.

— Jäkla typer! — Tanja drog in henne i lägenheten. — Kom, jag ska koka te.

Hela helgen stannade Irina hos Tanja. Telefonen ringde oavbrutet — Sergej — men hon svarade inte. På söndagskvällen kom ett sms: ”Mamma är tillbaka. Låt oss prata. Kom hem.”

— Glöm det! — fnös Tanja. — Först går du till notarien och får reda på allt.

— Det ska jag, — nickade Irina.

På måndagen prick klockan tio steg hon in i notariens kontor. Marina Viktorovna, en energisk kvinna i medelåldern, skakade bestämt hennes hand.

— Välkommen, slå er ner. Er man och svärmor borde komma när som helst.

— Vet de att jag kommer? — Irina blev förvånad.

— Självklart. Jag sa rakt ut att utan er — inga underskrifter.

Fem minuter senare öppnades dörren. Sergej och Valentina kom in. Svärmodern såg ut som om hon just bitit i en citron. Sergej undvek hennes blick.

— Utmärkt, alla är här, — notarien lade ut papperen. — Så, vi har alltså försäljningen av lägenheten på adress…

— Vänta, stopp, — avbröt Irina. — Jag förstår inte alls vad som pågår. Ingen har berättat något ordentligt för mig.

Marina Viktorovna såg förvånat på paret.

— Har ni inte diskuterat det här hemma?

— Nej, — sa Irina bestämt. — De sa ingenting tills ni ringde.

— Okej, — notarien rättade till glasögonen. — Kort sagt vill er man och hans mor sälja lägenheten och köpa ett hus utanför stan. Men lägenheten är giftorättsgods, så utan er går det inte.

— Och vad får jag ut av det? — Irina knöt handen runt väskan.

— Enligt deras papper — en ekonomisk ersättning motsvarande en fjärdedel av lägenhetens värde.

— EN FJÄRDEDEL?! — Irina flög nästan upp ur stolen. — Jag har rätt till hälften!

— Helt korrekt, — notarien nickade. — Därför kallade jag hit er. De här papperen är helt värdelösa.

Valentina blev grön i ansiktet.

— Vad är det för strunt! Sergej sa att de kommit överens!

— Överens om vad? — utbrast Irina. — Jag fick reda på i lördags att ni ens var hos notarien!

Notarien gav Sergej en sträng blick.

— Ni har vilselett mig. Såna här dokument utan hustruns samtycke är ren nonsens.

— Jag sa ju det, mamma, — mumlade Sergej. — Vi skulle ha pratat med Irina direkt, som folk.

— Och nu då? — Valentina slog i bordet. — Allt förstört?

— Inte nödvändigtvis, — sa notarien lugnt. — Ni kan skriva ett nytt avtal, rättvist den här gången.

— Nej, — avbröt Irina plötsligt. — Inga avtal.

Alla stirrade på henne.

— Vet ni, jag har levt som en dörrmatta i trettio år. Gjort som ni ville. Tålt allt. Och så tackar ni mig — genom att försöka kasta ut mig med en fjärdedel.

Hon reste sig.

— Marina, jag vill ansöka om skilsmässa. Och dela egendomen. Enligt lagen, genom domstol.

— Irina, vad gör du? — Sergej lyfte äntligen blicken. — Vi kan ju…

— Nej, Sergej. Det kan vi inte. Jag litar inte på dig en enda sekund mer.

— Otacksamma idiot! — tjöt Valentina. — Vi har matat dig, försörjt dig, och du…

— Håll käften, — avbröt Irina. — Du har alltid stått mellan oss. Och du, Sergej, har alltid valt henne framför mig.

— Irina har rätt, — sa notarien oväntat. — Ni har agerat oärligt. Jag kan ge er kontaktuppgifter till en bra advokat, — lade hon till och vände sig till Irina.

Tre månader senare delade domstolen egendomen. Irina fick sin lagliga hälft och köpte en liten men mysig lägenhet i ett angränsande område.

På inflyttningsdagen släpade Tanja in en tårta och champagne.

— Nå, hur känns det? — frågade hon medan hon hällde upp.

Irina såg sig omkring. Liten, men hennes egen. Ingen tjatar. Ingen viskar bakom ryggen.

— Herregud, Tanja, det känns som om jag föddes på nytt, — hon log. — För första gången på trettio år lever jag för mig själv.

— Och Sergej då?

— De köpte huset ändå, han och mamman. Mindre än de ville, men ändå. Låt dem bo där.

— Tycker du synd om honom?

Irina skakade på huvudet.

— Jag tycker bara synd om att jag inte gick tidigare. Jag slösade så många år på dem.

Hon höjde glaset.

— För ett nytt liv. Utan att se mig tillbaka. Utan rädsla. Mitt eget liv.