”Historien om hur en fräck svärmor försökte med våld ta tillbaka ‘sin pojke’ och fick hårt motstånd”
”När svärmor stormar in i en annan familj som en stridsvagn och får på moppo av svärdottern”
— Min mamma ville prata med dig om något, Marina! — sa Vitalij till sin fru innan de gick och lade sig.
— Ja? Om vad då? — undrade hon plötsligt. — Vanligtvis vill din mamma inte ens se mig! Och om hon ser mig, så stirrar hon som om hon mentalt skulle göra en lobotomi på mig! Och nu vill hon prata…
— Jag vet inte exakt! Det handlade tydligen om någon köksutrustning. Hon ville tydligen rådfråga dig! — svarade Vitalij. — Eller kanske inte! Jag lyssnar inte så noga på henne nu för tiden, för allt hon gör är att be om saker! Jag har redan förberett vissa standardsvar till henne, så att hon snabbare ska ge sig av!
— Smart! — flinade Marina. — Men bryr hon sig om vad jag tycker? Det här kunde hon ju åtminstone ha lyssnat på för att berätta för mig!
— Förlåt! Hon sa det just när jag åkte hiss, och du vet ju hur dålig täckning det blir där! Jag sa till henne att jag skulle gå in i hissen och att täckningen skulle försvinna, men hon brydde sig inte och babblade på utan paus! Och när jag bad henne upprepa…
— Jag känner till hennes sätt, du behöver inte berätta! — suckade Marina tungt.
— Så, ska du åka dit och prata med henne?
— Nej, självklart inte! — sa hon förvånat.
— Varför inte?
— För att det är inte jag som behöver det, utan hon, Vitalij! Hon ringer till dig för att säga att hon vill prata med mig, och jag ska som en lydig svärdotter rusa till hennes hus! Kan du föreställa dig det? Eller är det bara hon som föreställer sig det?
— Jag har liksom inte tänkt på det… — ryckte Vitalij på axlarna. — Ring henne när det passar!
— Nej, sa jag ju! — sa hans fru igen.
— Vad är det som är fel med det?
— Jag tänker inte åka dit, precis som jag inte tänker ringa henne! Det är inte jag som behöver det, utan hon! Så låt henne ringa eller komma till oss! Men bäst att hon ringer, för jag vill inte heller se din mamma hemma hos oss!
— Jag förväntade mig inget annat av dig, ärligt talat!
— Precis! Hon får först lära sig att respektera mig lite, så att jag kan behandla henne normalt! Inte som tidigare: jag öppnade mitt hjärta för henne, och hon fräste bara på mig, som en huggorm!
— Okej! Jag säger åt henne att ringa dig själv! — insåg Vitalij att Marinas ilska mot hans mamma fortfarande inte hade lagt sig.
Självklart började den avta, men det är långt kvar tills hon helt glömt det ändå.
— Vad om ni möts någonstans på neutral mark? — föreslog Vitalij plötsligt, när Marina trodde att ämnet var avslutat.
— Jag säger ju att hon får ringa mig själv, och där får vi ta det! Vi får se om vi möts eller inte! Man vet aldrig, din mamma kan ju bete sig otrevligt även på en offentlig plats! Vet du inte det själv?
— Jo, jag vet, jag funderar bara på alternativ för att få er att försonas! Jag är trött på att leva mellan er som mellan städ och städkläpp! Hon säger att du inte duger, du säger att du inte vill se henne! Det borde väl inte vara så svårt, bara att vara artig! Jag beter mig ju så med dina föräldrar, och det fungerar ju!
— Om du hade behandlat dem på något annat sätt från början, skulle jag inte låtit dig leva i lugn och ro! Det är ju de som gav dig bilen och hjälpte dig få ett nytt jobb där du inte tjänar trettiotusen i månaden! Och mina föräldrar behandlar dig väldigt bra, till skillnad från din mamma mot mig!
— Precis, därför säger jag att det inte är så svårt! Men ni…
— Vad menar du med ‘vi’? Jag har varit väldigt bra mot henne från början, Vitalij! Skyll inte allt på mig här! Jag höll mig i skinnet tills hon började vara fräck mot mig!
— Jag förstår, jag förstår! Skrik inte på mig!
— Och du, sluta med dumheterna! — avslutade Marina det obehagliga samtalet med sin man.
Nästa dag lät Vitalij motvilligt sin mamma och sa att hon själv får ringa Marina om hon vill prata om något.
Då svarade Tamara Stepanovna:
— Har inte din fru redan tappat all sans? Jag ska ringa henne?! Vad betyder det ens?! Är hon så stolt över att vara gift med dig att hon tror sig stå över mig?!
— Nej, mamma! Bara…
— Bara vad?! Och sluta skydda henne! Bete dig inte som din pappas lydiga lilla man! För då skulle du göra samma sak mot mig som han gjorde! Han hittade bara en annan och lämnade mig, men du gifte dig!
— Visste du inte, mamma, att jag en dag kunde göra samma sak när jag var liten? Nej? Eller trodde du att jag skulle stanna hemma hos dig för alltid och aldrig bilda familj?
— Bilda så många familjer du vill, men varför flyttade du från mig? — klagade Tamara Stepanovna.
— Hör du dig själv, mamma?! Vilken familj kan leva med dig under samma tak? Även den mest tålmodiga frun skulle lämna dig!
— Så det är så?! Alltså är jag en dålig mamma, ja?
— Nej, du är en normal mamma! Men svärmor…
— Jag förstår! Den där flickan har verkligen ställt dig mot mig! Mot din egen mamma! — avbröt Tamara Stepanovna Vitalij.
– Men det gör inget… Jag ska fixa allt! – sa hon lite tystare, men sättet hon sa det på fick sonen att rysa över hela kroppen, och det var verkligen obehagligt.
– Vad har du nu i görningen, mamma? – frågade han försiktigt.
– Ingenting, ingenting! Jag vill bara prata med din fru! Jag ville ändå prata med henne, så… två flugor i en smäll, som man säger…
Just då kom Vitalijs chef in i kontoret. Han sade snabbt hej då till mamman, sa att han skulle ringa senare för att avsluta samtalet, och la på.
Men Tamara Stepanovna beslutade sig för att inte sitta still och vänta på ett samtal från sonen. Hon åkte direkt till svärdottern för att prata med henne och samtidigt sätta denna kaxiga flicka på plats, som trodde att hon stod över sin svärmor, sin makes mor.
Tamara Stepanovna visste inte om svärdottern jobbade idag eller hade ledigt, men hon bestämde sig för att åka direkt hem till henne, för att säga exakt vad svärmor tyckte om henne – hon ansåg att telefonen inte var lämplig för det. Och det att Vitalij hade sagt till sin mor att hon skulle ringa sin fru, påverkade henne inte alls.
Och just för Tamara Stepanovna gick allt smidigt, åtminstone från början, eftersom Marina hade ledigt den dagen. Hon hade precis avslutat alla hushållssysslor och ville vila, titta på en film eller läsa en bok – hon hade ännu inte bestämt sig – men ödet ville annorlunda, för porttelefonen ringde…
– Vem är det? – frågade Marina förbryllat, eftersom hon verkligen inte väntade någon, och hennes man hade nycklar.
– Det är jag! Tamara Stepanovna! – hördes en skarp röst genom porttelefonen. – Öppna dörren åt mig!
– Jag ska snart gå ut, så…
– Jag stannar inte länge, Marina! Släpp in mig! – avbröt svärmodern henne.
Motvilligt tryckte Marina på knappen som öppnade porten, och hon gick inte undan från entrédörren. Samtidigt tog hon fram telefonen för att ringa sin man medan svärmodern tog sig upp, men Vitalij svarade inte…
Hon fortsatte ringa tills portklockan tjöt genom hela lägenheten. Marina öppnade genast dörren.
– Hej! Vitalij sa till mig att ni ville prata med mig om något, men…
– Jag ville att du skulle komma till mig, så vi kunde prata hemma hos mig! – avbröt Tamara Stepanovna. – Men det verkar som att min son inte berättade det för dig, eftersom det är jag som står här nu, och inte du hos mig!
Marina ville inte bråka med den här kvinnan, hon visste att det inte skulle sluta väl, så hon försökte mildra situationen lite för att Tamara Stepanovna skulle gå därifrån utan skandal:
– Nej, han har sagt det till mig, det är bara det att jag…
– Så det är så? Han bad dig komma till mig, och du bara ignorerade det? Ville du att jag skulle komma hit och böja mig vid dina fötter?!
– Nej, verkligen inte! Och snälla, låt oss ta det lugnt! – bad Marina svärmodern, så lugnt som hon kunde. – Vad ville ni? Vad ville ni prata om?
— Från början ville jag att du genom ditt jobb med rabatter skulle köpa ett nytt kylskåp och en matberedare till mig! Men nu förstår jag att det bara var i onödan…
— Ett kylskåp, en matberedare… Eller vill ni kanske byta ut hela köket, eller till och med köpa en ny lägenhet, Tamara Stepanovna?
Marina kunde inte längre behärska sig inför en sådan fräckhet; hon började också svara otrevligt, för uppenbarligen gick det bara att tala med sin svärmor på det språket — hon förstod inget annat.
— Om jag behöver det ska du inte bara köpa det åt mig, du ska ersätta allt det du tog från mig! — hävdade svärmodern. — Du…
— Stopp! Vad är det jag har tagit från er? Jag minns inte att jag någonsin tagit något! Jag har aldrig bett er om något, än mindre tagit något ifrån er!
— Du tog min son! Min son! Vitalij! Jag ville aldrig att han skulle lämna hemmet! Även när han åkte för att studera trodde jag alltid att han skulle komma tillbaka till mig! Men så kom du…
— Ser ni på honom som en sak eller vad? — häpnade svärdottern över ett sådant påstående.
— För dig är han en sak! För dig! Men för mig är han den bästa mannen i världen! Han försörjde mig helt när jag hade problem, han vände aldrig ryggen åt mig oavsett vad som hände — men du… Du gjorde så att han glömde sin mor! Och du beter dig mot mig som om jag vore ingenting!
— Jag kan inte tala för Vitalij, men för mig är ni ingenting, om ni beter er så mot mig — redan från början! — svarade Marina Tamara Stepanovna. — Och vad gäller Vitalij så bestämmer han faktiskt själv hur han vill leva och med vem!
— Nej! Det är du som har vänt honom mot hans mamma! Han sa just så till mig i dag när han ringde! Så det är bara ditt fel, och det ska jag rätta till nu, din eländiga varelse! — kvinna sa det ondskefullt och började långsamt gå fram mot Marina.
— Försök bara göra något mot mig nu… Jag varnar dig… — backade svärdottern och svarade.
— Min man blev tagen av en lika usel skit som du! Hon fick vad hon förtjänade för mannen, en fullständig frälsning, och du kommer inte att gå levande härifrån med min Vitalij! — hotade hon.
— Om jag vore du skulle jag inte svära på det där! — svarade Marina och grep den långa rutig paraplystolen från skohyllan.
— Och vad ska du göra mot mig med den där pinnen? Tror du att du skrämmer mig? — flinade Tamara Stepanovna rovgirigt och fortsatte gå framåt.
— Vi får väl se på det…
Hon hann inte avsluta meningen innan svärmodern blixtsnabbt kastade sig över henne. Hon försökte riva Marina i ögonen med naglarna, men Marina fick ner henne på golvet och började först slå kvinnan med paraplyet, som Tamara tappat, tog sedan upp det igen och sparkade henne hårt i skinkan så att Tamara Stepanovna skrek som en plågad säl. Därefter drog hon sig ihop och började skydda sig, för att hindra Marina från att göra henne lika illa igen.
Men svärdottern ville inte mer av det. Hon reste våldsamt upp svärmodern, puttade ut henne ur lägenheten så att Tamara Stepanovna slog i trappavsatsen utanför dörren och fortsatte att ge ifrån sig ljud som en älg i brunst.
— Om jag ser er nära vårt hus en enda gång till, svär jag — ni kommer inte gå levande därifrån! Och nu, försvinn åt helvete härifrån!!! — ropade Marina till svärmodern medan hon slängde ut hennes jacka och väska, som Tamara nästan genast slängt av sig när hon klev in i lägenheten.
— Jag kommer ändå inte att ge bort min pojke… — grät kvinnan och satt kvar utanför dörren.
— Det är inte något du får bestämma! — var det sista Marina sa till henne innan hon slog igen dörren och stängde svärmodern ute ur lägenheten för gott.
Strax efter tog Marina upp sin telefon ur bakfickan och hade hunnit sätta på en diktafon så fort svärmodern ringde på — eftersom Vitalij inte svarat. Hon lyssnade igenom inspelningen en gång till, nu ur telefonens högtalare, sparade den och skickade den till sin make med texten:
”Om den här gamla kärringen kommer hit igen kommer hon bara lämna härifrån i handbojor! Eller på begravningen!”
Svaret dröjde. Troligen lyssnade Vitalij först på meddelandet från sin fru:
”Jag tänker inte säga något emot det här! Jag är också trött på det! Om hon kommer igen och jag är hemma, då får hon nog av mig också!”
Det svaret lugnade Marina, och hon rättade till kläderna som vridits snett under slagsmålet för familjens skull, och gick för att titta på en film för att försöka glömma de hemska tio minuterna i sitt liv…
