Efter att ha lämnat in skilsmässoansökan hade den före detta maken ingen aning om att hela sanningen om egendomen skulle avslöjas i domstolen.
Misha dängde den kalla kaffekoppen mot bordet och tryckte på knappen på kaffemaskinen. Fem minuter kvar tills han skulle gå. Deras gamla lägenhet hade blivit en trång låda för honom, där varje hörn påminde honom om tjugo års äktenskap. Ett äktenskap som han bestämde sig för att avsluta för tre månader sedan.
– Har du inte glömt pappren? – Iras röst hördes från hallen.
Inte frun längre. Bara Ira.
– Har inte glömt. Jag är inte ett barn, – muttrade Misha och sörplade på det nybryggda kaffet.
Ira kom in i köket. Mager, med mörka ringar under ögonen – det verkade som om hon hade åldrats tio år på tre månader. Misha vände sig mot fönstret. Det var obekvämt att se på henne.
– Du hade inte behövt komma. Jag hade kunnat ta med sakerna själv, – sa hon och öppnade kylskåpet, medan hon nervöst flyttade runt burkarna.
– Det låg på vägen. Och jag måste hämta nycklarna.
– Kan du inte vänta med att bli av med allt?
Misha ryckte på axlarna.
– Ira, börja inte. Vi kom ju överens.
– Visst, vi kom överens, – hon slog igen kylskåpet med en smäll. – Självklart. Du har alltid bestämt allt. I tjugo år.
Misha sneglade på klockan. Han fick inte komma för sent.
– Hör du, ska vi åka direkt? Advokaten bad oss komma lite tidigare.
– Din advokat, – Ira log nervöst. – Jag har inte råd med en advokat. Det vet du.
Misha rynkade pannan. Nu börjar det.
– Du kunde ha tagit från våra gemensamma pengar.
– Gemensamma? – Ira skrattade, och det var ett nytt, främmande skratt. – Finns det ens några gemensamma? Du lät mig ju inte ens använda kortet.
– Ira, nu räcker det! – Misha reste sig tvärt. – Vet du vad, jag är till och med glad att jag gick. Det här är outhärdligt.
– Outhärdligt, – upprepade hon tyst. – Och mitt liv är rena festen nu. Rum i ett kollektivboende. Vid femtiotvå.
– Jag erbjöd mig att betala hyran till en egen lägenhet.
– Och sen då? När din lilla Sveta ber dig sluta?
Misha skulle just svara, men telefonen plingade till med en påminnelse.
– Vi måste gå, – sa han kort.
På vägen till domstolen var de tysta. Misha körde bilen – deras familje-Volkswagen, som förstås skulle bli hans. Den var ju köpt för hans pengar.
– Kommer Dima? – frågade Misha till slut, oförmögen att stå ut med tystnaden.
– Nej. Han säger att det äcklar honom att se vår skilsmässa.
– Han kunde väl stötta oss.
– Vem av oss?
Misha svarade inte. Efter att skilsmässan hade tillkännagivits hade sonen nästan slutat prata med honom. Han hade lovat att komma till rättegången, men ångrade sig i sista stund.
Domstolsbyggnaden mötte dem med ekande korridorer och lukten av myndighetslokaler. Vid dörren till salen väntade Mishas advokat – en smal man med glasögon och en mapp i handen.
– Michail Valerjevitj! Allt är klart, – advokaten skakade hans hand stadigt. – Och det här är?..
– Irina Nikolaevna, min… hustru, – Misha stakade sig.
– Utan advokat? – ett uns av förvåning hördes i juristens röst.
– Ja, – svarade Ira bestämt.
Advokaten ryckte på axlarna:
– Nå, desto bättre för oss…
Misha såg hur Ira ryckte till.
– Kom, vi går in, – sa han och drog advokaten i ärmen. – Vi pratar igenom detaljerna.
Medan de viskade i ett hörn satte sig Ira på en bänk. Misha betraktade henne i ögonvrån – hopsjunken, liten, hon pillade på väskremmen. En märklig känsla stack till inom honom. Skuld? Nej, bara nerver.
– Så, när det gäller egendomen är allt enkelt, – viskade advokaten. – Lägenheten köptes under äktenskapet, men med dina pengar. Bilen är också din. Besparingarna delar vi lika, det säger lagen. Inga hårda känslor.
– Bra, – nickade Misha. – Hon bråkar ju ändå inte.
– Perfekt. Då är vi snabbt klara.
Men när de kallades in i salen märkte Misha något märkligt. Det stod folk vid ingången. Han kände igen sin svärfar – en kraftig man med käpp, svärmor och… Iras bror med fru. De nickade åt honom kyligt, utan hälsning.
– Ira, vad är det här? – han drog henne i ärmen. – Varför tog du hit dina föräldrar?
– De kom själva. Jag har faktiskt en familj som bryr sig om mig, – sa hon kallt och gick in i salen.
Misha kände hur allt började gå fel. Helt fel.
Domaren – en kvinna med kort frisyr och sträng blick – inledde förhandlingen med torr röst. Misha satt rak i ryggen. Allt gick enligt plan – tills de kom till egendomsfördelningen.
– Så, enligt kärandens ansökan gör han anspråk på lägenheten och Volkswagen-bilen, – domaren höjde blicken från pappren. – Er ståndpunkt, herr Sokolov?
Mishas advokat reste sig:
– Ers nåd, lägenheten och bilen är köpta med min klients pengar. Hustrun bidrog inte ekonomiskt, hon arbetade som sjuksköterska med minimilön.
Misha sneglade snabbt på Ira. Hon satt med läpparna hårt sammanpressade.
– Irina Nikolaevna, håller ni med? – frågade domaren.
Ira rätade på sig. Något i hennes blick hade förändrats.
– Nej, jag håller inte med, – sa hon tyst men bestämt.
Misha spände sig.
– Förklara er ståndpunkt för rätten, – domaren lade ner pennan.
– Lägenheten köpte vi för mina föräldrars pengar. De sålde huset på landet och gav oss största delen av summan. Och bilen är registrerad på vår son Dmitrij.
Misha hoppade upp:
– Det är inte sant! Jag betalade för allt!
– Sätt er, – sa domaren strängt. – Har ni några bevis, Irina Nikolaevna?
– Mina föräldrar är här. Och dokumenten…
En iskall känsla for genom Misha. Svärmodern reste sig från bakre raden:
– Vi gav tre fjärdedelar av summan till lägenheten. Vi har kvar papper och kontoutdrag.
– Struntprat! – Misha vände sig mot advokaten. – Säg något!
Advokaten bläddrade förvirrat i mappen.
– Jag… jag hade inte blivit informerad om detta.
Domaren rynkade pannan:
– Finns det dokument som styrker överföringen?
– Ja, här, – Ira tog fram en mapp ur väskan. – Gåvobrev och utdrag från mina föräldrars konto.
Misha kunde inte tro sina öron.
– Ira, vad håller du på med? Vi hade ju kommit överens…
— Om vad då, Misha? Om att du ska ta allt? — hennes ögon blixtrade till. — Jag har varit tyst i tjugo år. Det räcker nu.
Iras bror, Sergej, klev fram:
— Och bilen står på pappret registrerad på Dima. Mikhail skrev över den på sonen för tre år sedan för att slippa betala skatt som enskild företagare.
— Stämmer det? — domaren såg skarpt på Misha.
— Det är… bara formellt, — Misha kände hur hela hans plan rasade. — Det är jag som använder bilen!
— Ägaren är er son, — domaren granskade dokumenten.
Misha såg förvirrat på sin advokat.
— Du sa ju att allt skulle vara enkelt!
— Du nämnde inte de här detaljerna, — väste advokaten.
— Vi tar en paus för att studera de nya omständigheterna, — meddelade domaren. — Förhandlingen fortsätter om en vecka. Jag begär in samtliga handlingar gällande egendomen.
I korridoren grep Misha tag i Iras armbåge:
— Har du planerat det här? Skämde ut mig inför alla!
— Jag? — hon log bittert. — Du skämde ut dig själv. Trodde du att jag bara skulle smyga iväg till mitt lilla rum?
— Du har aldrig brytt dig om pengar!
— Jag litade på dig, Mish. Och du…
Då kom svärfadern fram, tungt lutad mot sin käpp:
— Släpp henne, — sa han allvarligt. — Det räcker nu.
— Ni har alltid varit emot mig! — Misha backade. — Alltid!
— För att vi såg igenom dig från början, — sa svärmodern stilla.
Just då pep Mishas telefon till. Ett sms från Sveta: «Hur går det? Är du klar snart?»
Misha pressade ihop käkarna. Allt gick fel. Helt fel.
Veckan som följde kändes oändlig. Misha sprang mellan jobbet, den hyrda lägenheten där Sveta väntade, och mötena med advokaten. Den såg allt mer bekymrad ut.
— Våra chanser är… osäkra, — sa han medan han bläddrade i dokumenten. — Om gåvobrevet är äkta, och bilen dessutom…
— Hur kunde hon! — Misha slog näven i bordet. — Tjugo år teg hon om sina föräldrars pengar!
— Visste du själv om dem?
— Jag… visste, — Misha vände sig mot fönstret. — Men det var länge sedan. Och dessutom tjänade jag tio gånger mer än hon!
— Det imponerar inte på domstolen, — advokaten tog av sig glasögonen. — Gemensam egendom delas lika oavsett inkomstskillnader. Och om en del är gåva från hennes föräldrar…
— Hitta en utväg! — höjde Misha rösten. — Jag betalar dig!
På själva rättegångsdagen vaknade han med huvudvärk. Sveta kokade kaffe, men han rörde det knappt.
— Det kommer gå bra, — hon strök honom över axeln. — Du sa ju att din exfru är tystlåten och inte skulle bråka.
— Hon var tystlåten, — muttrade Misha. — Tjugo år var hon tyst, och plötsligt började hon prata.
I domstolen väntade en överraskning. I korridoren stod Dima — deras son. Lång, med faderns drag men med en kall blick.
— Dima? — Misha tog ett steg mot honom. — Du kom!
— Ja, — svarade sonen kort. — För att hämta min bil.
— Vad menar du?
— Precis det jag sa. Den är min, och jag vill ta den. Mamma sa att du försöker lägga beslag på den.
— Dima, du förstår väl… — Misha tystnade. Sonen såg på honom som på en främling.
— Jag förstår. Du bestämde dig för att dumpa mamma och ta allt. Inklusive min bil.
— Det är inte din! Alltså… formellt jo, men…
— Och i praktiken — vems då? — Dima korsade armarna över bröstet.
Misha sa inget mer. I det ögonblicket kom Ira fram med sina föräldrar.
— Dimotjka! — hon kramade sin son. — Du kom ändå!
— Jag kunde inte låta bli, — han omfamnade henne. — Hej morfar, hej mormor.
Han gav inte ens Misha en blick.
I rättssalen var stämningen spänd. Domaren gick igenom alla handlingar och lyfte till sist blicken.
— Efter genomgång av dokumenten fastställer domstolen följande. Lägenheten köptes med betydande ekonomisk hjälp från Irina Nikolaevnas föräldrar. Detta bekräftas genom bankutdrag och gåvobrev. Bilen «Volkswagen» är registrerad på Sokolov Dmitrij Michajlovitj, vilket styrks av registreringshandlingar och gåvobrev från fadern till sonen.
Misha knöt nävarna. Advokaten såg olycklig ut.
— Med hänsyn till dessa omständigheter anser domstolen att kärandens krav på ensamrätt till lägenheten och bilen är ogrundade.
— Det är inte rättvist! — Misha flög upp. — Jag försörjde familjen i alla år! Jag betalade för lägenheten!
— Sitt ner, medborgare Sokolov, — sa domaren strängt. — Avbryt inte.
— Mina föräldrars pengar ska också räknas, — sa Ira tyst. — Och jag har också arbetat alla dessa år.
— Som sjuksköterska! — fnös Misha. — Din lön räckte inte ens till räkningarna!
— Och vem tog hand om Dima medan du byggde ditt företag? — för första gången höjde Ira rösten. — Vem jobbade nattpass och sedan gjorde allt hemma?
— Tyst i salen! — domaren slog med klubban. — Domstolen beslutar följande: lägenheten erkänns som gemensamt förvärvad egendom med beaktande av föräldrarnas bidrag. Bilen tillhör Sokolov Dmitrij Michajlovitj.
— Jag protesterar! — Misha blev röd i ansiktet. — Det är en komplott! De har planerat allt!
— Ett utbrott till, och ni förs ut ur salen, — varnade domaren.
Dima reste sig:
— Pappa, sluta. Du har redan gjort nog. Du stack till en annan kvinna och kastade ut mamma hemifrån. Och nu vill du ta min bil också?
— Jag kastade inte ut henne! Hon gick själv!
— Efter att du tog med din nya kvinna till vårt hem! — Iras ögon fylldes med tårar. — Inför mig!
Ett sorl spred sig i salen. Domaren slog ännu en gång med klubban.
— Förhandlingen fortsätter bakom stängda dörrar. Alla utom parterna lämnar salen.
När alla obehöriga hade gått ut tog domaren av sig glasögonen och såg trött på makarna.
— Lyssna, vi kan hålla på så här i all evighet, men låt oss lösa det här civiliserat. Dokumenten talar sitt tydliga språk. Lägenheten är gemensam egendom med beaktande av Irina Nikolaevnas föräldrars insats. Bilen tillhör sonen. Kvar återstår bankkonton och övrig egendom.
Misha satt röd i ansiktet med spända käkmuskler. Ira tittade ner i golvet.
— Ers nåd, — började advokaten. — Min klient är villig att ompröva sin ståndpunkt angående bilen. Men lägenheten…
— Det är jag som ska bo i lägenheten, — sa Ira plötsligt bestämt. — Jag har ingen annanstans att ta vägen. Mikhail har en ny familj och inkomster. Jag har bara den här lägenheten.
— Alla mina pengar är i företaget! — Misha slog i bordet. — Jag kan inte bara ge bort bostaden!
— Inte bara så där, — domaren såg strängt på honom. — Utan i enlighet med lagen. Ni kan få ekonomisk kompensation för er andel om hon bor kvar.
Misha öppnade munnen, men Dima avbröt honom:
— Du vet, pappa, jag har alltid sett upp till dig. Minns du vad du sa: “En man ska ta ansvar för sin familj”? Vad hände med den mannen?
Tystnaden lade sig i salen. Misha sjönk långsamt ner på stolen igen.
— Jag föreslår en kompromiss, — fortsatte domaren. — Lägenheten tillfaller Irina Nikolaevna. Bilen är sonens egendom. Michail Valerjevitj får kompensation ur de gemensamma tillgångarna. Är alla överens?
Misha var tyst länge innan han motvilligt nickade.
— Okej. Jag går med på det.
Efter beslutet gick de ut i korridoren. Iras föräldrar skyndade till sin dotter, medan Dima drog sin far åt sidan.
— Ge mig bilnycklarna.
Misha tog tyst fram nyckelbrickan.
— Dima, kan vi prata…
— Om vad då? Om hur du förnedrade mamma i tjugo år? Eller hur du tog hem din nya kvinna när mamma jobbade nattpass?
— Hur vet du…
— Grannen ringde. Och mamma teg. Tålde allt. Hela livet.
Misha sänkte blicken.
— Jag ville inte att det skulle bli så här.
— Men det blev exakt så, — Dima tog nycklarna. — Vet du, jag har alltid varit stolt över dig. Och nu…
Han avslutade inte men gick i stället till sin mor. Misha stod kvar ensam mitt i korridoren.
Ute duggregnade det. Misha stod under takskyddet och visste inte vart han skulle ta vägen. Han slog numret till Sveta.
— Hallå, var är du? Kan du komma och hämta mig?
Ira var den sista som kom ut, med armen i sonens. Föräldrarna väntade i bilen.
— Dima, kan du köra mig hem till lägenheten? Jag måste hämta mina saker.
— Självklart, mamma.
Misha tog ett steg mot dem.
— Ira, lyssna…
Hon stannade. Det fanns ingen ilska i hennes blick längre, bara trötthet.
— Misha, allt är redan sagt. Tjugo år och tre månader har redan sagt allt.
— Jag trodde inte att det skulle sluta så här.
— Och hur trodde du då? — hon log sorgset. — Att jag alltid skulle tiga? Att mina föräldrar inte skulle försvara mig? Att Dima aldrig skulle få veta?
— Mamma, kom nu, — sa Dima och drog henne i handen. — Regnet tilltar.
— Jag ville bara säga… förlåt.
Ira skakade på huvudet.
— Vet du, jag borde tacka dig. Om det inte vore för den här skilsmässan hade jag aldrig förstått hur stark jag är.
Hon vände sig om och gick mot bilen. Dima följde efter utan att ens kasta en blick på sin far.
En månad senare hade Ira flyttat tillbaka helt till lägenheten. Dima hjälpte till med renoveringen — de målade om väggarna och bytte möbler. Föräldrarna köpte ny utrustning. För första gången på tjugo år bestämde hon själv vilken färg gardinerna skulle ha och var soffan skulle stå.
På jobbet tog Ira extra pass. Kollega märkte förändringen — hon verkade föryngrad, gick rakare och började le.
Och Misha… Misha flyttade ifrån Sveta efter två månader. Utan lägenhet, utan bil och med skamfilat rykte var han inte lika attraktiv längre. Han hyrde en liten etta och ringde ibland till Dima, men sonen svarade sällan och kortfattat.
En dag stötte han på Ira i mataffären. Hon såg fräsch, välvårdad och till och med — lycklig ut. Bredvid henne stod en man.
— Hej, Ira, — Misha nickade osäkert.
— Hej, — hon nickade tillbaka. — Hur är det?
— Det är okej… jag jobbar.
— Det är bra, — hon log vänligt. — Dima bad mig säga att han kommer till dig i helgen. Om du inte är upptagen.
— Självklart inte, — Misha kände hur ögonen började svida. — Tack för att du sa det.
De gick åt varsitt håll. Men Ira vände sig inte längre om.
