— Men var fan är pengarna till semestern då?! — skrek Svetka för full hals och viftade med den där jävla tomma lådan framför sin mans ansikte, som om hon tänkte slå honom med den på stället.
Kvinnan förstod direkt allt. Hon kopplade ihop fakta och drog en slutsats. Hon och dottern skulle inte åka på den efterlängtade semestern, och svärmor hade börjat renovera sin lägenhet. Behövs det fler anledningar?
”Nej, det här får bara inte hända. Jag bestämmer allt själv!” tänkte hon.
Allt började så här:
— Svetochka, jag tänkte flytta in hos er i två, kanske tre veckor, okej? Jag hoppas jag inte är till besvär? — ringde svärmor Anna Petrovna.
— Ja, självklart. Vad har hänt? — frågade Sveta.
Hon föredrog att vara vän med svärmor och var alltid vänlig mot henne. Särskilt eftersom svärmor ännu inte gett anledning till fientlighet.
— Åh, jag bestämde mig äntligen för att renovera köket. Du såg själv att det länge behövde uppdateras, — började Anna Petrovna berätta. — Nu hade jag pengar, hittade bra möbler, kompakta och till ett överkomligt pris. Jag tänkte samtidigt fixa väggarna och byta ut vitvarorna. Köket är ju ändå det viktigaste rummet för en kvinna. Eller hur?
— Självklart. Renovering är viktigt, men väldigt besvärligt. Jag förstår dig. Flytta in, lev här, jag har inget emot det. Dessutom ska vi snart åka på semester själva. Till havet. Jag har redan bokat boende, — delade Sveta sin glädje. — Då får ni härja lite själva.
— Bra, då är det bestämt. Jag flyttar in om en vecka.
På kvällen berättade Sveta nyheten för sin man.
— Du vet, Anna Petrovna vill bo hos oss, hon ringde idag. Hon ska renovera. Visste du det?
— Självklart. Det var ju jag som hittade hantverkarna åt henne. De jobbade hos bekanta — allt var perfekt, inga klagomål. Jag bjöd även in mamma. Hur skulle hon annars kunna leva utan kök? Ingen matlagning, ingen mat. Inte ens te kan man dricka ordentligt, — svarade Denis.
— Jag förstår. Och var har hon fått pengar ifrån, om det inte är en hemlighet? Tog hon lån eller något? Både möbler och vitvaror är ju inte billiga. Vi har ju fortfarande inte kommit till skott, och vi skulle också behöva renovera både vardagsrum och kök.
— Svet, min mamma har planerat den här renoveringen i flera år. Hon förberedde sig, sparade och lade undan pengar. Märkligt att du frågar.
— Okej då. Det är inte min sak. Har hon pengar får hon göra vad hon vill.
Så slutade samtalet.
Nästa dag bestämde sig Sveta för att köpa nya kläder till sig själv och dottern inför resan till havet. Baddräkter, hattar, sommarklänningar — allt som varje flicka och kvinna behöver på semestern. Det var en ledig dag, och hon och tioåriga dottern Arishka begav sig till affärerna.
Sveta hade nyligen fått sina efterlängtade semesterpengar, och bestämde sig därför för att spendera dem på nyttiga saker inför den kommande semestern.
— Denis, följer du med oss? — frågade hon maken.
— Nej, jag har ärenden. Och ni då?
— Vi ska shoppa kläder. Vi måste köpa nya kläder inför resan till havet. Behöver du något? Vi köper till dig också, eller hur Arin?
— Ja, pappa, vi köper allt till dig! Du vill väl också vara fin på stranden! — frågade dottern.
— Till havet… — Denis blev förvirrad och tittade konstigt på sin fru. Som om han ville säga något, men inte vågade. Sedan svarade han likgiltigt:
— Nej, jag behöver inget. Jag har allt.
På kvällen, trötta men glada, visade Svetlana och Arina sina inköp för Denis.
— Pappa, titta vilken fin panama-hatt jag har, och shortsen — ser du? Och linnet till. Ser du hur det matchar? Och här är min sommarklänning. Nu är jag den vackraste flickan på stranden. Visst? Hurra! — flickan snurrade framför spegeln och visade sin pappa alla nya outfits.
— Du är väldigt vacker, min prinsessa, — sa Denis lite oengagerat. — Och allt det där passar dig verkligen.
Sveta kände för andra gången den dagen att maken betedde sig märkligt. Oro växte inom henne. En utomstående skulle knappast märka något, men hon kände sin man väl och förstod att något var fel.
— Denis, mår du bra? — frågade Sveta.
— Ja, varför då? — muttrade maken irriterat.
— Vill du inte berätta något för mig? Jag tycker att det är dags nu.
— Vad menar du? Du talar i gåtor! Vad vill du? — frågade han alltför skarpt.
Denis var nervös. Sveta tvivlade inte längre — något hade hänt. Hon fortsatte inte pressa honom, förstod att det var meningslöst. Hon gick för att laga middag, samtidigt som hon febrilt försökte lista ut vad som pågick.
Hon övervägde till och med att ringa Anna Petrovna för att ta reda på vad som var fel med hennes son. Kanske visste hon och kunde hjälpa Sveta, kasta ljus över hans konstiga beteende. Glädjen från den kommande resan och de fina kläderna var helt borta. Tankarna plågade henne en efter en.
Och sedan slog en tanke henne som en blixt. Allt föll på plats i ett klart och tydligt mönster.
Självklart! Hon måste kontrollera om pengarna de sparat hela året för semestern fortfarande fanns kvar, för att förverkliga den länge drömda resan. Och hålla löftet till dottern — att ta henne till havet.
Sveta hade köpt en vacker låda just för detta, och bestämt att de skulle lägga sparpengarna där, lite i taget, varje månad, en sedel åt gången. Det var som en ritual — med varje lön tog Sveta och Denis ut sin del och lade i den magiska lådan.
Sedan räknade de pengarna tillsammans, gladdes, skämtade, drömde. Och räknade förstås hur mycket mer som behövdes för att semestern skulle bli perfekt.
Sveta blev chockad — lådan var tom! Inte en enda rubel!
Det var orsaken till makens märkliga beteende. Så här hade han bestämt sig för att använda deras pengar. Drömmen som hela familjen burit på i flera månader.
Sveta gick fram till Denis.
— Vad är det här? Var är våra pengar till resan? — frågade hon med metallisk röst och skakade den tomma lådan framför hans ögon.
— Svet… jag ville berätta… ärligt talat, jag ville.
— Ville — säg det då!
— Förstår du, mamma bad så… jag kunde inte säga nej. Jag kunde inte…
— Men du sa ju att hon hade sparat! Själv! Jag frågade ju dig! Jag frågade extra noggrant för att vara säker på att allt var i ordning.
— Ja, hon hade pengar. Men när vi började räkna på kostnaden för köket och de inbyggda vitvarorna visade det sig att allt blev dubbelt så dyrt som mamma hade räknat med.
— Och då? Man fick väl hitta billigare alternativ om det inte räckte!
— Förstår du, hon blev väldigt ledsen. Verkligen… Så jag tänkte, jag lånar henne pengar. Hon är ju ändå en nära anhörig. Hur många glädjeämnen har hon kvar i livet? Och här brann hon så för köket, drömde om det.
— Och vi då? Vår resa till havet? Vårt löfte till Arina? Eller går det bra att strunta i oss? Vi ska bara stå ut? Eller hur?
Svetlana var rasande. Hon ville slå sin man. Men hon hade aldrig i hela sitt liv höjt handen mot någon. Så nu började hon bara gråta av förbittring och maktlöshet.
— Gråt inte, Svet. Mamma betalar tillbaka lånet gradvis. Nästa år åker vi, sparar lite mer och då blir det av. Det brinner väl inte för oss, eller hur?
— Nej, Denis! Nej! Så här går det inte. Jag och dottern åker nu. Jag ska fixa pengar åt oss. Låna, lösa det på något sätt, men jag ska hitta det. För jag vill inte framstå som dum och löjlig inför mitt barn. Och jag kan inte förklara för henne varför din mammas önskningar och infall är viktigare för dig än att hålla ett löfte till din dotter.
Sveta lånade pengar av sina kollegor och en vecka senare flög hon med dottern till havet. Där väntade den förbokade lägenheten på dem.
Och Denis blev kvar hemma. Han behövde övervaka renoveringen hos sin mamma. Och han måste hitta extrajobb under semestern — det var hans ansvar att betala tillbaka hustruns skulder. Självklart hans eget fel.
Att vara alla till lags är svårt, ibland till och med omöjligt.
