Maken sa: ”Låt oss skiljas,” och jag svarade: ”Nej, det är du som får flytta ut.”

Maken sa: ”Låt oss skiljas,” och jag svarade: ”Nej, det är du som får flytta ut.”

Svetlana lade märke till att Igor hade på sig sin finaste skjorta – just den krämfärgade som de köpt tillsammans förra året till hans födelsedag.
Och nya skor.

Han hade till och med på sig manschettknappar, trots att han alltid gick i mysbyxor hemma på söndagar.
— Svetlana, vi behöver prata, sade han och stod vid fönstret med ryggen mot henne.
Hon satte långsamt ner kaffekoppen på bordet. Hjärtat hoppade till, men märkligt nog inte av rädsla, utan av nyfikenhet.

Igor hade uppenbarligen förberett sig för det här samtalet. Som om det var ett viktigt tillfälle.
Och då slog det henne: han väntade sig tårar, böner, hysteriska utbrott. Och hon kände plötsligt en märklig lugn känsla.

— Jag tror vi bör gå skilda vägar, fortsatte han utan att vända sig om. — Vi båda förstår det.
— Förstår? frågade hon och blev förvånad över sin egen röst. Lugnt. Nästan nyfiket.

Igor vände sig äntligen om. På hans ansikte syntes förvåning – hon reagerade inte som han förväntat sig.
— Jo, visst. Vi är vuxna människor. Känslorna har försvunnit, varför låtsas?
Svetlana lutade sig tillbaka i stolen.

Tjugoett år av äktenskap. De hade uppfostrat en son. Överlevt hans tonårstid och hennes egna fyrtio år. Och nu, tydligen, började hennes verkliga femtio.

— Vart ska jag ta vägen? frågade hon enkelt.

— Tja… mumlade Igor. — Du kan bo hos Masha ett tag. Eller hyra något. Jag hjälper till med pengar i början.

Masha – hennes syster som hela livet tyckt att Svetlana slösat bort sig på honom.
”Jag hjälper till med pengar.” Så generöst.

— Och du själv, vad har du tänkt?
— Jag? Han såg uppenbart inte komma motfrågor. — Just nu inget särskilt. Kanske säljer jag lägenheten, köper något enklare.

— Lägenheten? Svetlana lutade huvudet. — Den här?
— Jo. Varför?

Hon reste sig och gick fram till fönstret. Igor backade instinktivt.
Nedanför gick skolbarn med ryggsäckar – skolan hade börjat. Livet fortsatte som vanligt.

— Igor, kommer du ihåg på vem lägenheten är registrerad?
— På mig, förstås. Varför?
— På mig? I hennes röst fanns en ton av förvåning som kunde verka uppriktig. — Är du säker?

För första gången under hela samtalet såg han förvirrad ut.
— Självklart är jag säker. Vi köpte den för länge sedan…
— Vi köpte den med pengar som mamma gav mig redan före vårt bröllop. Minns du? Hon sålde sitt rum i kollektivlägenheten och sade:

”Detta är för din framtid.”
Och så blev det – för vår framtid.
Igor var tyst.
— Och den registrerades på mig. För att du då inte arbetade någonstans, letade efter din kallelse. Och jag behövde intyg om inkomster från banken för lånet. Kommer du ihåg nu?

— Men vi… Vi kom ju överens…
— Vi kom överens om att det var vårt gemensamma. Och det var det. Tills du själv ville dela upp allt.

Svetlana satte sig tillbaka på stolen och tog upp koppen. Kaffet hade redan svalnat, men hon tog en klunk.
— Vet du, Igor, jag har plötsligt förstått att du har rätt. Vi bör verkligen gå skilda vägar.
— Jaså? Han piggnade till, men i ögonen blixtrade en oro.

— Ja. Och eftersom du vill ha ett nytt liv, låt oss göra allt ärligt.

Jag stannar i lägenheten – den är min. Och du hittar ett nytt boende. Själv. För dina egna pengar.
— Svetlana, men vi kan väl lösa det på ett mänskligt sätt…

— Är det inte mänskligt redan? Hon log. — Du vill ha frihet – då får du det. Till fullo.
Igor satte sig mitt emot henne. Den finaste skjortan verkade plötsligt löjlig.
— Men jag har inga pengar till en lägenhet just nu…

— Och jag har ingen lust att försörja dig. Du sa ju själv – vi är vuxna människor.
— Jag trodde vi kunde lösa allt fredligt…
— Fredligt löser vi det. Ingen skriker, inget bråk. Bara att varje får vad den vill. Du ville att jag skulle gå, men det visar sig att det är du som går.

Är inte det rättvist?
Svetlana reste sig, tog sin kopp och gick mot diskhon. På telefonens skärm blinkade en avisering om leverans av matvaror – beställningen hon gjort igår till idag.
— Jag behöver tid att tänka, mumlade Igor.

— Självklart, instämde hon och sköljde koppen. — Men dra inte ut på det. Mina vänner kommer hit idag.
Hon ville inte ha familjeproblem mitt framför dem.
Igor gick in i sovrummet.

Svetlana hörde honom prata i telefonen – tyst men oroligt. Hon packade upp maten för lunchen och började skära grönsaker.
Rörelserna var lugna, nästan meditativa.
Efter en halvtimme återvände han till köket.

— Svetlana, kanske skyndade vi oss? Låt oss diskutera allt igen.
— Vad finns det att diskutera? Hon tittade inte upp från skärbrädan. — Du har redan bestämt. Jag gick med på det. Allt är ärligt.

— Men lägenheten… Vi investerade ju tillsammans. Gjorde renovering, köpte möbler…
— Renovering? Svetlana såg slutligen på honom. — Den som min pappa gjorde? Med egna händer, gratis?…

Eller möblerna som köptes för min lön medan du letade efter din kallelse?

— Jag har alltid jobbat!

— Jobbat. Men det råkade alltid bli så att lönen gick till dig själv, medan jag försörjde familjen. Minns du hur du förklarade?

”En man måste ha egna pengar för sin självkänsla.”

Igor blev tyst.

— Och jag minns också hur du sa att du inte var redo för barn. Och sedan, när Andrej föddes, att faderskapet skrämde dig.

Nu berättar du för alla hur omtänksam pappa du är.

— Vad har det med saken att göra?

— Jo, jag förstår väldigt väl: du bestämde dig inte igår. Inte ens förra veckan.

Svetlana lade ner kniven och vände sig mot sin man.

— Säg mig, Igor, gillar Olesja lägenheten? Eller planerar ni att köpa något annat?

Han blev blek.

— Vilken Olesja?

— Den där som du har skrivit med de senaste sex månaderna. Åtta år gammal… Nej, hon jobbar på ditt företag, inga barn än, men vill verkligen ha.

Jag minns rätt?

— Har du följt efter mig?

— Varför skulle jag göra det? Du har ju berättat allt själv. Minns du den kvällen för tre veckor sedan? Du kom hem lycklig och berättade om en kollega.

Så smart, så ambitiös.

Och nästa dag av någon anledning köpte du en ny skjorta.

Svetlana tog upp en handduk och torkade händerna.

— Och du började ta morgondusch. Förr duschade du på kvällen. Köpte parfym. Och gick med i gymmet – första gången på tio år.

— Svetlana…

— Och nu tar du med mobilen till och med in i badrummet. Förr lämnade du den var som helst.

Och du ler hela tiden när du tittar på skärmen.

Igors smartklocka blinkade med en avisering. Han tittade reflexmässigt och drog snabbt handen till sig.

— Är det Olesja som skriver? frågade Svetlana med genuin nyfikenhet.

Igor satte sig ner på stolen.

— Jag hade inte planerat…

— Inte planerat vad? Att bli kär eller att bli upptäckt?

— Det blev av en slump. Vi pratade bara på jobbet, och sedan…

— Och sedan bestämde du att det var bättre att jag går själv. Praktiskt.

Lägenheten blir din, ryktet skadas inte – hustrun gick själv, alltså är hon skyldig. Och med Olesja kan du börja rena relationer.

Svetlana satte sig mitt emot sin man.

— Vet du vad som är märkligt? Jag är inte arg alls. Till och med tacksam.

Du har hjälpt mig att förstå att jag är mycket starkare än jag trodde.

— Vad tänker du göra?

— Leva. Här, i min lägenhet.

Kanske äntligen göra det jag alltid drömt om men aldrig vågat. Nu får jag tid för mig själv.

— Och Andrej då?

— Andrej är tjugoett. Han är vuxen. Jag tror han själv kan avgöra hur föräldrarna beter sig.

Igor reste sig och gick fram och tillbaka i köket.

— Svetlana, kan vi inte komma överens på något sätt? Jag är beredd att betala dig kompensation…

— För vad? frågade hon uppriktigt förvånad.

— Tja… för lägenheten. För åren vi levt tillsammans.

— Igor, du vill köpa min lägenhet för att ta hit din flickvän?

— Inte så grovt…

— Hur då? Föreslår du att jag ska ta pengar för att frivilligt bli hemlös?

Svetlana skrattade – uppriktigt, utan ilska.

— Vet du, tidigare skulle jag ha gått med på det. Av medlidande för dig. Tänkt:

”Stackars liten, han menade inget illa, han blev bara kär.”

Och gått till min syster, och till och med bett om ursäkt till dig för att jag inte kunde hålla kvar dig.

Hon reste sig och gick fram till fönstret.

— Men nu förstår jag: du trodde bara att jag var en bekväm liten dumma som skulle tåla allt.

Och vet du vad?

Du hade fel.

— Så du tänker inte gå?

— Nej. Du går. Idag. Och tar bara dina personliga saker.

— Och om jag vägrar?

Svetlana vände sig mot sin man. I hennes ögon fanns lugnet hos en person som slutligen förstått sin verkliga styrka.

— Då får Olesja veta imorgon att hennes älskling inte är en fri man, utan fortfarande gift. Och samtidigt hur exakt han tänkte lösa bostadsfrågan.

Tror du att hon skulle gilla det?

Igor var tyst.

— Du har en timme, tillade Svetlana. Mina vänner kommer klockan fem. Jag vill inte att de ska bevittna familjespelet.

Hon tog sprayflaskan från fönsterbrädan och började vattna växterna.

Huset blev väldigt tyst – bara vatten som fräste och golv som knarrade under den samlande mannen.

Svetlana log mot sin älskade afrikanska viol.

Det riktiga livet hade precis börjat.