«När svärmor bestämde sig för att ta över hemma hos dig, men glömde att du inte är en flicka att slå på, utan en kvinna med karaktär och övervakningsinspelningar.»
— Oj, hej, Svetlana Olegovna! – hälsade Marina på svärmodern och öppnade lägenhetsdörren. – Varför sa ni inte till att ni skulle komma? Kom in!
— Hej, Marina! – svarade svärmodern. – Jag ville överraska! Var är min Misha?
— Misha gick ut för fem minuter sedan! Han blev inkallad till jobbet, något hände där! Och förresten, överraskningen lyckades! – log svärdottern. – Klä av er och kom in! Jag går och kokar vatten, så tar vi te tillsammans!
Marina lämnade Svetlana Olegovna och gick själv till köket för att sätta på vattenkokaren och duka bordet. Medan Misha’s mamma tog av sig ytterkläderna, tog Marina fram kakor, bullar och godis ur skåpet. Hon ställde två muggar på bordet och lät teet dra. Svetlana Olegovna klädde av sig och började gå runt i lägenheten istället för att gå till köket.
Hon hade inte varit på besök hos sonen på några månader. Under den tiden hade Misha och Marina renoverat hemma, och kvinnan var nyfiken på att se den nya designen i deras lägenhet. Marina, som hade förberett allt på bordet, följde efter svärmodern.
— Vad tycker ni? – frågade hon. – Gillar ni vad vi har gjort här?
— Blev det dyrt? – frågade Misha’s mamma först.
— Tja, med dagens priser, ganska mycket! – svarade Marina. – Men det handlar inte om pengar, vi hade svårt att hitta ett bra team som kunde göra allt! Vi bytte hela fyra team innan det fjärde äntligen gjorde allt ordentligt! Grabbarna var verkligen duktiga! – berömde Marina arbetarna.
— Ja-a, suckade Svetlana Olegovna. Varför gjorde ni det inte själva då? Ni hade ju sparat pengar, Misha’s pengar! Du sitter ju hemma! Varför anställde ni ett team?
Marina log försiktigt.
— Jag sitter ju inte hemma utan anledning, jag jobbar också! Jag har samma jobb som alla andra, fast jag gör det hemifrån vid datorn! Och pengarna här är inte bara Misha’s, utan mina också! Eller rättare sagt, våra! Vi delar inte upp i ”ditt” och ”mitt”! Allt är vårt!
Svetlana Olegovna tittade märkligt på Marina, rynkade pannan och fortsatte gå runt i lägenheten.
— Ni har fortfarande inte sagt! Vad tycker ni om vår nya lägenhet?
— Inte i min smak! För ljust! Jag gillar mörkare toner!
— Tja, – ryckte Marina på axlarna. – Alla har sin egen smak, vi gjorde som vi gillar!
— Och Misha godkände detta? – frågade svärmodern och rynkade på sig som om hon hade smakat något surt.
— Misha hade inget val! – skrattade Marina. – Jag gjorde designprojektet!
— Det syns! – viskade Svetlana Olegovna tyst och missnöjt.
— Vad säger ni? – hörde inte Marina riktigt. – Jag förstod er inte!
— Strunta i det! – viftade kvinnan med handen. – Jag pratar bara med mig själv! – Och när kommer min son hem? Han borde ju ha ledigt idag!
— Jag vet inte! Han sa inget, han bara gick iväg! Men jag tror inte han kommer hem före tre! Men jag kan ringa honom och säga att ni är här! Jag går och hämtar telefonen och ringer honom! – sa Marina och gick till köket för att hämta sin mobil.
— Nej, nej! – stoppade Svetlana Olegovna svärdottern. – Ingen anledning att ringa! Stör inte honom när han jobbar!
— Förresten, varför kom ni ensam? Var är Misha’s pappa, Boris Viktorovich? Ni brukar ju komma tillsammans!
— Han hade ärenden! Han kommer imorgon! Men jag bestämde mig för att åka med tåget en dag tidigare och överraska Misha!
— Förstår! – sa Marina. – Åh, förresten, teet borde redan vara klart! Låt oss gå till köket, dricka te, jag tog fram kakor, bullar och godis! Ni har nog inte ens ätit frukost?! – antog svärdottern.
Svetlana Olegovna följde efter Marina. Hon gick in i köket och svepte med blicken över allt med förakt. Mumlade något ohörbart och satte sig vid bordet.
Marina hällde upp nybryggt te till sig själv och svärmodern och satte sig också ner på stolen.
— Och varför jobbar inte du heller, som alla andra? Va, Marina? Du har ju jobbat innan, som alla normala människor!
— Och vad spelar det för roll hur jag tjänar pengar till familjen? Huvudsaken är att jag inte sitter sysslolös! Och jag sitter inte Misha’s hals, som hans ex…
— Men tala inte illa om Svetlana, hon är en bra flicka! Hon kommer från en sådan familj, och de har sådana regler: kvinnor tar hand om hemmet, män tjänar pengar! Så hon gjorde allt rätt!
— Skrattar ni? Jag förstår verkligen inte hur man kan sitta på sin makes eller, tvärtom, hustrus hals?! Jag skulle efter något sånt bara sluta respektera mig själv! Det är som så: när du inte gör någonting, arbetar inte, sitter sysslolös, då degenererar du!
Du blir verkligen dummare framför ögonen på dig! Hjärncellerna atrofieras, som musklerna när man inte tränar på länge!
— Men du känner ju inte den här personen, varför pratar du illa om henne?
— Om vem? – förstod inte Marina.
— Om Sveta, min sons ex! Du känner henne ju inte alls! Varför säger du elaka saker om henne? Skulle du gilla om hon började säga samma saker om dig? – utbrast Svetlana Olegovna plötsligt.
— Varför skulle ni tro att jag pratar om just henne? – undrade Marina. – Jag bara… bara resonerar, tänker högt, så att säga! Och när det gäller den här Sveta, så har Misha själv sagt att hon… – Marina tystnade en stund, funderade. – Fan, hur sa han om henne?! Ah, jag minns, att hon är ”träig upp till midjan”!
— Vad menar ni med det? – förstod inte svärmodern. – Vad betyder ”träig upp till midjan”?
— Att hon helt enkelt är dum! – smålog Marina. – Helt oförmögen! Misha sa att hon bara satt hemma och inte gjorde någonting, inte ens lagade mat åt honom!
— Och du, kan man tänka, lagar mat åt honom? – frågade Svetlana Olegovna med tvivel i rösten.
— Är ni seriös nu? – svarade Marina.
— Vad är det för fel på det jag sa? – låtsades svärmodern. – Du lagar mat åt honom?
— Självklart! Och vad är det märkliga med det? Jag lagar mat åt honom, han lagar åt mig när jag inte har tid! Vi har allt toppen i den här aspekten!
— Men det spelar egentligen ingen roll! – viftade Misha’s mamma genast bort det. – Och förresten, Sveta är inte dum! Hon är faktiskt ganska smart, men min son gillar, så vitt jag förstår, helt andra typer, mer primitiva!
— Lyssna, Svetlana Olegovna! Jag förstår alldeles utmärkt att ni redan vid flera tillfällen försökt förolämpa och förödmjuka mig! Det enda jag inte riktigt kan förstå är varför?! Vad har jag gjort mot er som får er att bete er så här?
— Och jag ska väl förklara mig för dig eller? – fnös svärmodern äcklad. – Jag är hemma hos mig själv och kan här säga vad jag vill och till vem jag vill!
— Var är ni? – Marina höll nästan på att sätta i halsen av teet. – Hemma hos er själva? Ni är faktiskt hos mig, och var snäll och sluta bete er så här!
— Detta är min sons lägenhet, alltså är den min också! Och du kan gå härifrån, jag vill inte se dig här mer! Hennes hus! – skrattade Svetlana Olegovna.
Marina spände sig. Hon hade verkligen inte väntat sig sådan fräckhet och sådant beteende från sin makes mamma. Hon satte ner tekoppen på bordet och tittade noga på svärmodern.
— Och nu, innan ni går för långt, vill jag varna er, Svetlana Olegovna! Jag växte upp i en enklare familj än er lilla Sveta, som Misha säger är ”träig upp till midjan”!
Som ni älskar och försvarar så mycket! Det betyder att jag inte tänker sitta och titta på er eller lyssna på hur ni förolämpar mig utan anledning! Jag är en enkel tjej, jag kan ge igen! Förstår ni vad jag menar?
— Jag ska… – började Svetlana Olegovna och reste sig från bordet.
— Håll käften, gamla galna kvinna! Jag låter inte någon torka sina fötter på mig, varken du eller någon annan, och jag bryr mig inte ett dugg om vad sådana ”högtstående” personer som du tänker om mig! Du kom hit som gäst, och var vänlig och uppför dig som en gäst!
— Och glöm inte bort det, det här är inte ditt hem! Jag kan kasta ut dig härifrån som en soppåse! Några frågor? – frågade Marina.
— Du kommer verkligen att ångra vad du just sa till mig! Mycket ångra! – började svärmodern spotta ut orden.
— Just nu ångrar jag bara en sak, och det är att jag släppte in dig i huset!
— Sluta peka på mig! Jag är äldre än du, och du ska visa mig respekt! – Hon ska peka på mig, den där snorungen!
— Ålder är ingen anledning att respektera en person! Särskilt inte om hen beter sig som du!
— Jag sa, sluta peka på mig! – vrålade Svetlana Olegovna och slog näven i bordet. – Bäst du inte gör mig arg, jag är inte någon du kan skrämma med ditt fräcka beteende! Rena oförskämdheten! Jag har sett allt i livet och varit i värre situationer än du, du är ingenting jämfört med dem!
— Var skulle du ha varit då? Vad pratar du om? Du har hela livet suttit på din makes hals! Och lärt dig livet från tv-serier! Så håll käften, jag ber dig vänligt! Annars går du ut genom dörren! – varnade Marina sin svärmor.
Men Svetlana Olegovna var något större än sin svärdotter och trodde att hon nu skulle vrida om Marina som en pinne. Det finns sådana begränsade personer som har överdrivet högt självförtroende och felaktiga livsreferenser, som älskar att bevisa för alla att sanningen alltid är på deras sida.
Hon reste sig från bordet och tog ett steg mot svärdottern. Kvinnan försökte ta tag i Marinas hår, men Marina var redo för denna utveckling. Även om hon egentligen inte hade någon avsikt att slåss med någon.
Marina grep tag i svärmodern i handen och ryckte kraftigt mot sig. Svetlana Olegovna, som inte beräknat sina rörelser, föll pladask på golvet framför bordet och skrek högt.
Marina rörde henne inte mer. Hon tog bara sin telefon och sprang ut från köket. Hon öppnade de senaste samtalen på sin telefon och ringde snabbt sin man.
— Misha, hej! Det är bråttom, din mamma har kommit! – sa Marina snabbt.
— Hur då, kommit? De skulle ju komma med pappa först om några veckor! – förvånades Mikhail. – Och varför är du så här? Flåsig eller? Vad har hänt?
— Hon försökte slåss med mig, din mamma, Misha! Jag vet inte vad jag ska göra! Kom hem snabbt! Annars, jag är rädd att jag inte kommer kunna springa ifrån henne länge i lägenheten och måste svara tillbaka! Hon verkar ha tappat förståndet helt!
— Vad hände där? Varför försökte hon slå dig?
— Misha, hinner inte förklara! Kom hem så får du se på kamerorna! Den där i köket ska spela in allt! Jag förklarar inget mer nu, skynda hem!
Marina hann lägga på, och då kom en rasande Svetlana Olegovna ut ur köket. Hon såg så löjlig ut att Marina nästan skrattade. Men hon höll igen, eftersom kvinnan som en zombie gick rakt mot henne.
— Svetlana Olegovna, lugna dig, jag ber dig! Gör mig inte arg, snälla! Jag har redan ringt Misha, han kommer snart!
— Jag ska strypa dig innan han kommer! Du har snurrat runt min son, tagit ifrån mig en normal svärdotter! Och dessutom pekar du på mig, oförskämda kvinna! Jag ska visa dig nu!
— Det är bäst att du inte gör det! Lugna dig och kom inte nära mig! Jag tänker inte peka på dig mer, bara lugna dig! – bad Marina sin svärmor.
Svetlana Olegovna lyssnade inte på Marinas vädjanden och rusade mot henne igen. Men Marina hann undvika henne och sprang bakom henne. Hon gick mot ytterdörren, tog snabbt på sig tofflorna, öppnade dörren och ställde sig med ryggen mot den.
När svärmodern redan kom mot henne med tydlig avsikt att slå, undvek Marina återigen och puttade helt enkelt ut kvinnan ur lägenheten med kraft. Svetlana Olegovna kunde återigen inte hålla balansen och föll platt på trappavsatsen.
Marina, medan denna däckade kvinna inte hunnit resa sig, tog snabbt hennes kappa, skor och väska och kastade allt i trapphuset.
När hon gjort det låste Marina snabbt dörren. Sedan började hon bara skratta okontrollerat. Hon kunde inte lugna sig på flera minuter.
Och utanför dörren började ett annat skådespel.
Svetlana Olegovna skrek i hela trapphuset och försökte bryta sig in. Hon svor åt Marina och hotade med att ge henne en ”söt” lektion. Hon förbannade den unga kvinnan på alla sätt.
Efter en stund kom Misha hem. Han fann sin mamma stående vid dörren, hårt knackande på den.
— Vad gör du här, mamma? – frågade Mikhail.
Och hon började genast berätta för sin son hur Marina började skrika och kasta sig över henne utan anledning. Att hon hotade henne på alla möjliga sätt och till slut helt enkelt kastade ut den stackars kvinnan ur lägenheten.
Misha blev naturligtvis rasande när han hörde sin mamma och ville omedelbart tala med sin fru och förklara att man inte får ta till händerna mot hans mamma.
Men när han kom in i lägenheten och började fråga Marina vad som hade hänt, sa hans fru genast åt honom att inte ställa onödiga frågor, utan bara titta på inspelningarna från kamerorna som de hade installerat i varje rum under renoveringen.
Misha var helt chockad när han såg dessa videor. Hans mamma hade ju på trappavsatsen berättat för honom att allt hade varit precis tvärtom.
I sonens närvaro var Svetlana Olegovna inte längre så rasande och elak som när han inte var där. Hon låtsades bara vara offer och väntade på sitt sons dom. Hon hoppades innerligt att Misha efter detta äntligen skulle kasta ut sin fru ur hemmet och skilja sig från henne.
Det fanns bara ett problem, som hon inte tog på allvar. Lägenheten där Misha och Marina bodde var deras gemensamma. Och även om han ville, skulle Misha inte kunna göra det. Efter att han hade tittat på kamerorna och sett sin mamma bete sig som en kattunge som ställt till med oreda i ett hörn, bad mannen om ursäkt till sin fru, sa åt sin mamma att klä på sig och körde henne till stationen.
Hela vägen försökte hon förklara för sin son att hon bara ville hans bästa. Men Misha var mycket envis, troligtvis som henne. Han körde henne till stationen och sa att tills hon bad om ursäkt till hans fru för dagens utbrott, skulle hon inte komma på besök hos honom igen.
Mamman blev mycket sårad på sin son. Hon skrek åt honom och anklagade alla för orättvisor mot henne. Men det hjälpte inte.
Mikhail satte upp ett tydligt villkor, och hon valde helt enkelt att inte följa det. Och efter det besökte Svetlana Olegovna aldrig mer sin sons hem.
Hon sa till honom:
— Så länge den där oförskämda och fräcka din fru är här, kommer mina fötter aldrig sätta i ditt hus!
Vilket faktiskt gjorde Marina en stor tjänst.
