— Sälj huset vid havet och ge mig tillbaka allt jag har lagt ner på att uppfostra din man åt dig! – krävde svärmodern.
— Och vem behöver ert smutsiga hav? — fnös Olga Vladimirovna och såg på den leende svärdottern.
Hur kunde Darja ens komma på idén att föreslå för svärmodern att åka till hennes lilla hus vid havet för att vila där? Alla vet ju att semester vid Svarta havet är som att håna sig själv. Var det verkligen det Olga Vladimirovna förtjänade? Nej! Hon skulle vilja till havet, någonstans utomlands, där vattnet är kristallklart och servicen lämnar trevliga intryck.
De egna semesterorterna ansåg hon ovärdiga att besöka och drömde alltid om tranan i skyn. Även om ekonomin var ansträngd fanns det ingen möjlighet att resa utomlands, dit hon så hett längtade. Och ingen liten sparv i handen skulle någonsin kunna ersätta den drömmen. Hellre inget alls än en semester hon ändå inte behövde.
— Förlåt. Jag trodde att du skulle bli glad. Du sa ju att du inte hade något emot att bo vid havet. Synd att du inte tycker om erbjudandet. Då ger jag nycklarna till min syster. Hon ville åka dit en vecka. Och när semestersäsongen börjar ska vi hyra ut huset. Extra pengar är aldrig fel.
Just det, pengar är aldrig överflödiga. Men de kommer inte hamna i rätt fickor, tänkte Olga Vladimirovna och kisade, men hon sa ingenting.
Det här huset hade Darja köpt helt oväntat och förmånligt: hennes väninna hade ärvt det, men visste inte vad hon skulle göra med det. Anna bestämde sig för att sälja huset för en spottstyver och delade beslutet med väninnan, och Darja grep genast den goda möjligheten.
Även om man inte skulle tjäna något på uthyrningen kunde man ju åka och vila vid havet hur ofta man ville. Nyligen hade Darja och hennes man Ruslan just avslutat renoveringen i huset. De ville låta svärmodern få vila, men eftersom hon tackade nej …
Olga Vladimirovna stannade inte kvar som gäst. Hon åkte hem och började fundera på hur hon skulle kunna få ut någon nytta av det hela. Sonen hade blivit alltför fjärmad från henne och hjälpte nästan inte alls, fast hon hade uppfostrat honom just för detta! Hon hade räknat med att slippa bekymmer och sorg om hon bara uppfostrade en riktig man.
Men hon hade fostrat honom till sin egen olycka. Nu bar Ruslan varje kopek hem och gav dem till sin fru. Vem tänkte på modern? Och om hon hade fått ekonomisk hjälp skulle hon lätt ha kunnat spara till en resa till det efterlängtade havet. Kvinnan log vid tanken på hur hon promenerade längs stranden och mötte just den mannen som hon kunde tillbringa resten av livet med.
Liggende på soffan grubblade Olga Vladimirovna över varifrån svärdottern plötsligt hade fått en sådan summa för att köpa huset. Hur man än vände och vred på det så kostade även den mest nedgångna koja vid havet mycket pengar – det var trots allt en semesterort! Säkert hade hon sparat av allt det som maken bar hem i form av bonusar och löner.
Och ändå kunde de ha delat med sig till henne. Var det verkligen förgäves som hon under så lång tid hade investerat i sonen och försökt ordna ett bättre liv åt honom? Hon blev sårad över att ingen ens hade tänkt på henne eller rådfrågat henne när de gjorde ett så impulsivt köp. Det var svårt att tiga om sin bitterhet.
Olga Vladimirovna kunde le även när det rev i själen, men nu var det annorlunda. Hon ville säga allt som låg henne på hjärtat. Hon bestämde sig för att tala med sonen.
När Ruslan tittade in till modern för att, på hennes begäran, kontrollera kranarna i badrummet, bjöd Olga Vladimirovna honom på en god middag, under vilken hon sa hur gärna hon skulle vilja vila på ett riktigt bra ställe.
— Ni har ju pengar i överflöd, ni kunde väl hjälpa mig med en resa, — sa hon rakt på sak och såg på sonen.
— Men snälla du! Vilka pengar i överflöd? Vi har knappt råd att få allt att gå ihop. För att köpa huset vid havet var Dasha tvungen att till och med låna lite. Och renoveringen kostade också en bra slant. Nu gäller det att tjäna in allt under semestersäsongen. Det vore redan bra.
Olga Vladimirovna suckade tungt och skakade på huvudet.
— Alltid samma sak! Era egna problem löser ni, men modern bryr ni er inte om? Jag har ju tillbringat så många nätter utan sömn för din skull. Jag ansträngde mig, offrade inte bara mitt privatliv utan också min hälsa.
Nu skulle jag behöva få tillbaka den, men var ska jag få så mycket pengar ifrån? Till skillnad från din lilla fru kunde jag inte spara, för jag var tvungen att lägga ner så mycket på dig. Tror du det var lätt att betala för alla dina klubbar och extralektioner?
Hon hade inte tänkt gräla med sonen, men strömmen av missnöjda ord gick inte att stoppa. Hon ville få sin vilja igenom till varje pris.
— Mamma, bad jag dig någonsin om det här? Jag sa ju att alla dessa klubbar inte intresserade mig, och jag studerade bra ändå, utan extralektioner. Varje gång sa jag ju att du kastade bort pengar i onödan och stal min tid, men du ville inte lyssna. Och nu skuldbelägger du mig?
Du borde ha sparat de pengarna i stället för att slösa bort dem. Synd att det nu inte går att ändra på något, och då hade mina ord förr ingen betydelse.
Ruslan reste sig från bordet, tackade sin mor för den goda middagen och tog farväl av henne. Olga Vladimirovna snyftade förnärmat. Det var länge sedan hon hade känt en sådan besvikelse.
Om hon från början hade haft ett ganska gott intryck av Dasha, så kokade nu avundsjukan och förbittringen inom henne. Allt var hennes fel! Om sonen inte hade träffat den där flickan så tidigt, skulle han fortfarande ha bott under sin mors vingar och hjälpt henne.
Han visste ju hur viktigt det var. Och nu gav han allt till sin hustru, all sin lediga tid ägnade han bara henne. Vad återstod för modern att göra?
När hon mindes hur Darja log när hon föreslog att svärmodern skulle åka och vila vid havet, blev Olga Vladimirovna ännu argare, övertygad om att allt det där var ett hån. Svärdottern, som visste hur gärna hon ville till havet, hade behandlat henne så grymt – skrattat henne rakt i ansiktet.
Hon hade tänkt skicka henne till det smutsiga havet, där man inte ens ville promenera längs stranden, än mindre bada. I sin ungdom hade Olga Vladimirovna en gång rest till havet med sin son. Hon hade bittert ångrat det. Så många människor att man inte kunde släppa ner ett äpple.
Hur det såg ut utomlands kunde hon bara ana från vackra bilder och videor på nätet. Kanske skulle hon inte ha tyckt om det heller, men nu hade det blivit en fråga om princip.
Om och om igen tänkande på det som hänt drog kvinnan slutsatsen att det bara var hennes svärdotters fel. Med ilskan mot Darja växande bestämde sig Olga Vladimirovna för att åka hem till henne och tala klarspråk.
Just då hade sonen bjudit sin mor på middag och sagt att Dasha skulle laga något gott och gärna ville att svärmodern skulle smaka på rätterna.
— Med godsaker försöker de muta mig? Vi får se vad Dasha säger när jag säger allt rakt i ansiktet på henne, — mumlade Olga Vladimirovna för sig själv medan hon förberedde sig för samtalet.
Hon bestämde sig för att komma tidigare, innan sonen hunnit hem från jobbet. Hon visste mycket väl att Ruslan skulle försvara sin hustru, ställa sig på hennes sida. Ville man få något gjort, gällde det att hitta Darja ensam.
— Jag trodde inte att ni skulle komma så tidigt. Allt är inte riktigt klart än. Ni kan sätta er i vardagsrummet så länge. Ska jag slå på tv:n? — mötte svärmodern Darja med ett leende på läpparna.
— Tack, men den kan jag titta på hemma. Jag vill hellre se på när du lagar mat. Och samtidigt prata lite med dig.
Darja försökte tala artigt med svärmodern. Hon hade respekt för kvinnan. Trots hennes egensinniga sätt försökte hon inte bli sårad av de vassa kommentarer som då och då smög sig in i deras samtal.
Darja ville gärna vara vän med sin mans mor. Hon hade hört så många historier från väninnor om äktenskap som gått i kras på grund av svärmödrars inblandning, att hon hade bestämt sig – i hennes familj skulle det inte få hända.
Att bråka med svärmor var det sista man borde göra. Om modern var svartsjuk på sin sons hustru, behövde man försiktigt förklara att de inte alls var konkurrenter.
Dasha var på gott humör, för de hade just skrivit kontrakt med en mäklarbyrå som skulle ta hand om deras hus, och redan fanns det bokningar för många datum. Det fanns skäl att fira.
På en säsong skulle de få tillbaka alla sina investeringar, och sedan skulle de kunna tjäna extra pengar till hushållet. Kvinnan funderade till och med på att så småningom köpa ännu ett litet hus, men för tillfället var det bara drömmar. Först måste man se hur allt gick, försäkra sig om att glädjen inte var förgäves.
— Du strålar av lycka. Jag skulle vilja känna samma glädje. Sedan du gifte dig har du helt glömt bort din mor. Men jag tänker inte tiga. Jag har tänkt länge och fattat ett beslut som borde passa oss alla.
Om sonen inte vill hjälpa mig ekonomiskt, så … sälj ert hus vid havet och ge mig tillbaka allt jag har lagt ner på att uppfostra din man åt dig. Det vore rättvist. Jag betalade för hans gymnasium, arbetade dagarna i ända bara för att han skulle få den bästa utbildningen, lade pengar på privatlärare.
Nu skördar du frukterna, medan han bara tänker på sin mor när jag själv påminner honom om mig. Så här kan vi inte ha det. Om ni inte tänker hjälpa mig, så får ni betala tillbaka det jag har satsat. Helst med ränta …
Darja smakade just på såsen till det ugnsstekta köttet. Hon satte i halsen och började hosta, för något sådant hade hon aldrig hört förut. Betala tillbaka investeringarna?
Tänker en mor, när hon satsar på sitt barn, inte på hans framtid och lycka? Henne och systern hade föräldrarna alltid sagt att de ville se sina döttrar lyckliga – det skulle vara den bästa belöningen för dem.
När flickorna hade försökt hjälpa föräldrarna ekonomiskt hade de alltid tackat nej. De gladdes åt barnens framgångar. Men svärmodern var annorlunda. Olga Vladimirovna kunde inte glädjas åt att hennes son och svärdotter lyckats skapa en ekonomisk buffert och tänka på sina framtida barn …
Hon hade bestämt att Darja måste sälja huset. Hur kunde hon? Förstod hon inte att det var en bra investering?
— Varför är du tyst? Har du inget att säga? Helt mållös? Jag förstår, mitt krav var oväntat, men jag dömer rättvist. Om sonen bestämt sig för att helt avskärma sig från mig och leva för sin nya familj, då ska skulderna betalas.
Jag satsade på honom och räknade med att få något tillbaka. Titta, grannens pojke skickade nyligen sin mor till en dyr kurort, medan jag bara möts av avslag när jag ber om något.
Om den där grannen hade Darja hört. Ruslan hade någon gång berättat att hon köpt en lägenhet och en bil åt sin son och hjälpt honom på fötter. Han behövde inte betala av på lån och kämpa för att klara sig, som Ruslan en gång hade fått göra.
Den killen tackade sin mamma och kunde lägga de fria pengarna på henne. Men Ruslan och Darja hade nyligen avslutat sina egna bolån, och det var inte utan hjälp från hennes föräldrar, som hade sålt ett av sina garage och gett de unga pengarna så att de snabbare skulle kunna ta sig ur skuldfällan.
— Ursäkta mig, — viskade Darja när hon äntligen kommit till sans efter svärmoderns ord. – Det lät verkligen väldigt oväntat. Men jag tror att du har vänt dig till fel person.
Jag har ju inte lånat något av dig, och jag bad dig aldrig investera i Ruslans utbildning. Jag är säker på att han heller aldrig bad om det. Det var helt och hållet ditt beslut. Våra förväntningar stämmer inte alltid överens med verkligheten.
Olga Vladimirovna kunde inte tro att den där flickan hade haft fräckheten att säga emot henne. Dasha hade verkat mild och rädd, som om hon skulle göra allt för att inte stå i skuld – men hon … hade hon verkligen bestämt sig för att kämpa emot svärmodern?
Ruslan kom hem. Darja började duka fram maten och låtsades som om inget särskilt hade hänt, men Olga Vladimirovna tänkte inte tiga längre.
Hon sa till sonen allt hon tyckte om deras nya köp och förklarade att om de hade pengar till sådant strunt, då borde han också betala tillbaka allt modern satsat på honom. Det var svårt för Ruslan att höra dessa ord.
Han hade velat tro att hans mor bara hade hetsat upp sig sist, men nu förstod han – hon menade allvar.
— Om du tycker att jag verkligen är skyldig dig och vill ha hjälp på det här sättet, då får vi göra allt enligt lagen.
Du kan vända dig till domstol, mamma, — sade Ruslan torrt. – Om du hittar en grund för en stämning. Vi ville ge dig en present, men nu går det inte längre att skapa samma känsla … ändå.
Ruslan räckte modern ett kuvert, i vilket det låg en resa till Dominikanska republiken – platsen som Olga Vladimirovna en gång drömt så mycket om.
— Det här var av hela mitt hjärta, men nu är ögonblicket förstört. Jag hoppas att du får en fin semester, men från och med nu ber jag dig att inte komma till mig eller min hustru med absurda krav.
Olga Vladimirovna kände sig eländig när hon tog emot presenten. Hon hade inte trott att sonen verkligen skulle våga gå så långt; hon hade ställt till med en scen, och nu fanns bara en obehaglig eftersmak kvar i själen.
Ruslan och Darja bestämde sig för att begränsa kontakten med svärmodern till telefonsamtal och sällsynta träffar vid högtider. När de visste vad kvinnan egentligen väntade sig av dem, vilken sten hon bar inom sig, förstod de att deras relation aldrig skulle bli densamma igen.
Alla föräldrar är inte lika: vissa bryr sig om sina barn för deras skull, andra försöker investera, som en affär, för att i slutändan få tillbaka sina pengar.
Men man får inte glömma att barn inte är saker. De har egna åsikter. Ruslan hade alltid bett sin mor att sluta lägga pengar på honom, att ta hand om sitt eget liv och låta honom fatta sina beslut själv.
Han drog en lättnadens suck när han äntligen kommit loss från hennes överdrivna kontroll. Han hade varit redo att stötta henne ekonomiskt när det gick, men nu var den viljan som bortblåst. Med sina orimliga krav hade Olga Vladimirovna grävt en grop – och fallit i den själv.
