Hon öppnade dörren till svärmoderns lägenhet med sin egen nyckel och häpnade över det hon hörde …
Tatjana och Boris hade för en vecka sedan äntligen lyckats flytta in i sin egen lägenhet. De hade gift sig för ett år sedan och bott hos Boris mamma, men de hade velat flytta så snart som möjligt, och till slut hade de fått ett bolån med förmånliga villkor.
Efter att ha gjort en liten renovering i ett av rummen skyndade de sig att flytta in i sitt nya hem, men de hade ännu inte hunnit hämta alla saker från svärmodern. Renoveringen gick långsamt framåt. Lägenheten var rejäl, men de ville ändra en del för att anpassa den efter sina egna önskemål.
Eftersom Tatjana visste att Valentina Nikolajevna var på jobbet, öppnade hon utan att tveka dörren till svärmoderns lägenhet med sin nyckel och gick genast in i rummet. Hon började samla ihop sina saker när hon hörde telefonen ringa i vardagsrummet. Hjärtat ryckte till på ett märkligt sätt.
Tanja var säker på att hon var ensam i lägenheten, men så hörde hon svärmoderns röst och kände hur kinderna började hetta. Inte nog med att hon hade gått in i någon annans hem och öppnat dörren med sin egen nyckel – hon hade dessutom inte hälsat.
Kanske hade Valentina Nikolajevna inte heller hört när svärdottern kom in. Tatjana brukade röra sig ljudlöst – en vana från barndomen. Hon ville inte ens minnas det, men bilderna dök ofrivilligt upp och gjorde henne illa till mods. Det var hennes morbror och moster som hade uppfostrat henne.
Hennes mamma dog i barnsäng, och om sin pappa visste hon ingenting. Mostern försökte ge flickan omsorg, men morbrodern var en sträng man. Gjorde man något fel, lät för mycket eller störde honom, väntade ett straff. Vanligtvis fick hon stå på knä i ett hörn.
Till denna plåga hörde bovete som var utspritt på golvet, och flickan mindes smärtan väl. Hon hade inte gjort något ont, men minsta lilla förseelse ledde till bestraffning. Om hon råkade väcka honom fick hon stå i flera timmar.
Tanja försökte hålla sig på sitt rum, och när hon blev äldre tillbringade hon mer tid utanför hemmet och skyllde på att hon måste sitta i biblioteket för att förbättra sina kunskaper. När hon kom in på universitetet bad hon genast om ett rum i studenthemmet och flydde.
Hon stod inte längre ut med behandlingen. Nu hade hon bara sporadisk kontakt med sin moster och besökte henne aldrig – hon ville glömma sitt förflutna och inte minnas mer. Hon bestämde sig för att hon borde hälsa på svärmodern och be om ursäkt för att hon inte hade gett sig till känna, och gick mot vardagsrummet, men stannade i korridoren.
— Åh, Natasja, allt är som förut, jag vet inte längre vad jag ska göra! Boris ångrar själv att han gav sig in i det där, han biter sig i armbågarna, men vad ska han göra? När vi säger vad vi tycker är vi elaka, våra barn vill inte lyssna, men när det väl gäller kommer de för råd. Vad kan jag råda honom till?
Vad hade hänt med Boris? På sistone hade maken verkligen betett sig konstigt, han var ofta frånvarande i tankarna och svarade irriterat på hustruns frågor att allt var bra och att hon inte borde vara så petig.
Var det verkligen hennes fel? Tatjana försökte lyssna noga på svärmoderns ord. Kanske kunde hon förstå vad som pågick med maken? Ångrade han att han gift sig med henne? Eller hade han hittat någon annan?
Hade han gjort ett snedsteg och ångrade sig nu? Hjärtat slog allt hårdare. Det var inte rätt att tjuvlyssna, men hur annars få reda på det hon behövde veta?
— Jag har aldrig velat att hon skulle bli min svärdotter, jag ville inte ens att hon skulle vara i närheten av min son. Det syntes från början att hon inte var någon husmor. Hon har aldrig lyft ett finger, i lägenheten var det alltid oreda.
Och hur hon lagade mat – det var rena mardrömmen. Sådant skulle man inte ge ens till grisar. Nu ställer hon krav och spelar någon hon inte är. Jag vet inte varför min son hade sån otur.
Redan när jag såg henne såg jag allt direkt, jag sa åt honom att inte ens tänka på att binda sig till henne! Och nu sitter hon fastklistrad som ett kardborrblad. Kärleken gjorde honom blind. Minns du hur han tittade på henne i början! Han var beredd att bli ovän med mig bara för att få vara med henne, och nu vet han inte hur han ska bli av med henne.
Jag sa ju till honom att det skulle bli svårt att bli av med en sådan person. Hon växte upp utan moderlig kärlek, var helt osällskaplig, men lärde sig att föra folk bakom ljuset och använda dem för sina egna syften. Än idag vet min stackars son inte hur han ska göra för att bli av med henne.
En hård klump fastnade i halsen. Så det var om henne svärmodern talade så illa? Var det hon som var en dålig husmor? Kunde hon inte tillfredsställa sin mans behov, och nu ångrade han att han gift sig med henne? Varför inte säga det rakt i ögonen då?
Varför tala bakom ryggen? Om något inte passar, vore det inte enklare att rätta till det? Tatjana höll inte sin man fastkedjad. Hon förstod verkligen inte vad som var fel. Om han var trött och insett att familjeliv inte var för honom, varför teg han då?
— Jag vet verkligen inte vad jag ska göra i den här situationen. Jag har redan slitit ut mig av oro. Om hennes trohet tiger jag helst. Hon sätter hornen på honom och svär sedan evig kärlek. Förstår du, Natasja? Hur kan hon ens få ur sig sådana ord?
Hor? … Tatjana blev alldeles yr. Hon hade aldrig ens kastat en blick på andra män. Från det ögonblick hon började träffa Boris hade hon bestämt sig för att helt ägna sig åt honom. Varför skulle hon behöva något annat? Hon hade knappt tid för sin egen man – hur kunde det då ens vara tal om andra män? Av sårad stolthet stack det i ögonen.
Hon ville inte att svärmodern skulle förstå att Tanja hade tjuvlyssnat på samtalet. Kvinnan bestämde sig för att smyga ut ur lägenheten och låtsas som ingenting, sedan skulle hon bestämma hur hon skulle göra. Om det verkligen var så obehagligt för maken att leva med henne, var det kanske bäst att skiljas redan nu.
— Jag har redan tänkt att erbjuda henne pengar för att hon ska lämna honom i fred och försvinna ur min sons liv. Det räcker med att förgifta honom och inte låta honom ta ett steg i lugn och ro. Han är ju också människa, hans nerver är inte av stål. Om han tappar kontrollen, vågar jag inte ens föreställa mig hur det kan sluta. Jag gör nog just så: jag åker dit och erbjuder henne pengar. Får se vad hon svarar.
De grälade inte med varandra, Tatjana trängde sig aldrig på och tjatade inte på honom. Vad var det egentligen hon hade gjort för att svärmodern skulle klaga på henne inför sin vän? Det var helt oklart. Hon borde tala öppet med Boris och fråga vad som inte passade honom. Om han verkligen ville skiljas, fick det väl bli så.
De hade bara hunnit betala av lite på lånet, barn fanns inga. De kunde lösa allt i godo. Men hur skulle hon kunna ”lösa” något när hjärtat gick i bitar och hon bara ville gråta högt av sårad stolthet? Tatjana älskade sin man. Det gjorde ont att den känslan inte var besvarad, och svärmodern …
… Tanja hade ju betraktat kvinnan som en mor. Hon hade litat på henne, varit glad över att svärmodern hade accepterat henne och stöttat henne i allt. Kvinnan hade aldrig kunnat tänka sig att svärmodern i själva verket skulle säga sådana saker bakom hennes rygg.
Djupt inom sig hade hon hoppats att hon hade funnit en riktig familj där hon var älskad, men nu hade alla dessa tankar blåst bort. Kunde man ens tala om familjerelationer i en sådan situation?
Tyst smög hon ut ur svärmoderns lägenhet, helt utan att ta de saker hon hade tänkt hämta, och åkte hem. Men nu började hon tvivla – kunde hon ens kalla den där lägenheten för sitt hem? Om maken klagade på henne inför sin mor, betydde det att han redan funderade på hur han skulle göra sig av med sin hustru. Tatjana borde bara förbereda sig på det oundvikliga.
När Boris kom hem från jobbet skyndade hon sig att fråga hur hans dag hade varit, om allt var okej, men mannen viftade bara undan henne, klagade över trötthet och sa att han ville sova.
— Så det är så här? Du har bestämt dig för att avsäga dig mig? – viskade Tatjana …
Det hade varit bättre om maken sagt det rakt ut än att spela tystlåten. På morgonen lagade kvinnan frukost. Hon bestämde sig för att prata med sin älskade, att direkt fråga vad det egentligen var han inte var nöjd med i deras relation.
— Vad är det du säger? När har jag sagt att något inte passar mig? Allt är bra. Jag är nöjd med allt. Sluta hitta på dumheter och skyll inte på någon annan, sa Boris hetsigt och hoppade upp från bordet. – Jag har aldrig tidigare märkt något sådant hos dig. Du gör mig verkligen obehagligt förvånad nu.
På kvällen kom mannen hem med blommor och bad sin fru om ursäkt. Han sa att om hans beteende hade fått henne att tro att han var missnöjd, ville han gottgöra det. Tatjana bad honom vara ärlig mot henne, att lösa alla problem som uppstod mellan dem inom familjen och inte blanda in svärmodern.
— Har mamma hunnit säga något till dig? Jag har ju inte klagat på dig. Märkligt. Jag ska fråga henne vad hon har fått för sig.
— Gör inte det, avbröt Tatjana honom. – Var bara ärlig mot mig. Om du tröttnar på vårt förhållande, säg det då. Man ska inte hålla allt inom sig och samla på sig. Alla missnöjen ska sägas öppet, så att äktenskapet inte förvandlas till en plåga.
Boris lovade att vara ärlig mot sin hustru, men Tatjana var ändå orolig, för han betedde sig märkligt, pratade ibland i telefon med någon och såg sedan bekymrad ut. Och samtalet mellan Valentina Nikolajevna och hennes vän lämnade henne inte i fred. Hon hade verkligen klagat på sin svärdotter. Orden kunde inte lösas ur sitt sammanhang. Och det var ju inte utan anledning hon klagade.
Tatjana kunde inte finna ro, för det fanns inget värre för henne än ovisshet. När man inte vet hur situationen utvecklas i morgon, blir det tungt att till och med andas. Maken höll fast vid att han älskade sin fru och att allt passade honom helt, men hans nervösa tillstånd försvann inte. Tatjana undrade ständigt vad det kunde bero på. Om allt verkligen var bra för honom – kunde svärmodern pressa honom och få honom att vända sig mot sin fru?
När Valentina Nikolajevna kom på besök kunde Tatjana inte längre hålla sig tyst. Hon såg svärmodern i ögonen och ställde frågan som hade plågat henne i flera dagar:
— Tog ni med er pengar för att jag ska lämna er son ifred?
— Pengar? Vad är det för pengar? Och vad är det för prat? Varför skulle jag ge dig pengar för att du ska lämna min son ifred?
Valentina Nikolajevna blev mycket förvånad, som om det inte var hon som hade sagt alla de orden i telefon. Men Tatjana var trött på att tiga. Hon förstod att om hon fortsatte bära allt inom sig, skulle det bara bli värre.
— Det var precis det jag ville fråga dig om. Jag orkar inte längre vara tyst, för jag förstår att ju längre jag håller det inom mig, desto sämre blir det. Jag hörde ert telefonsamtal. Då kom jag för att hämta några saker, jag trodde att du var på jobbet och väntade mig aldrig att höra allt det jag hörde. Du sa att din son hade det svårt med en kvinna som jag, du ville erbjuda pengar för att bli av med mig. Därför ville jag fråga – var det därför du kom nu?
Valentina Nikolajevna skakade på huvudet och log. Hon tog Tatjana i händerna och satte sig bredvid henne i soffan.
— Det var inte om dig jag pratade. Hur skulle jag kunna? Jag älskar dig som en egen dotter. Du vet ju hur mycket jag tycker om dig. Och Boris älskar dig av hela sitt hjärta. Samtalet gällde en annan kvinna. Hon heter Marina. Din man har berättat att han tänkte gifta sig innan han träffade dig, men fick veta att hans älskade hade andra män och gjorde slut med henne. Nu har hon tydligen kommit tillbaka till staden. Hon letar väl efter ett nytt offer och bestämde sig tillfälligt för att återigen plåga min son och förstöra hans liv.
Hon hotar att hon ska hitta ett sätt att träffa dig och säga en massa dumheter, hon lämnar honom ingen ro, möter honom nästan varje dag utanför arbetet, även om han inte bryr sig om henne. Hon har hängt sig fast så att det inte går att bli av med henne. Boris oroar sig. Han vill inte att du ska bekymra dig för sådana bagateller, han vill inte att den där besatta ens ska träffa dig. Jag ville erbjuda henne pengar, men min son förbjöd det. Han sa att han skulle gå till polisen om hon inte lät honom vara ifred.
Tatjana drog en lättnadens suck. Hon hade hunnit föreställa sig så mycket, hon hade redan tänkt på skilsmässa, på hur hon skulle leva utan honom, och allt visade sig vara helt annorlunda än det hon hunnit inbilla sig.
Efter att ha rett ut allt med svärmodern och bett om ursäkt för att hon utifrån några lösryckta ord hade dragit fel slutsatser och tänkt illa om Valentina Nikolajevna, lovade Tatjana att hädanefter skulle allt bli annorlunda. Om det någonsin uppstod några oklarheter skulle hon tala rakt ut och inte hålla det inom sig.
Tatjana talade med sin man och sa att hon nu visste allt om hans före detta. Hon skyndade sig att lugna honom och försäkra att inga ord från den kvinnan skulle chocka henne eller få henne att tvivla på sin man. Boris var ändå tvungen att vända sig till polisen för att bli av med trakasserierna och hoten från den kvinna som han för länge sedan lämnat bakom sig och glömt. Marina flyttade till en annan stad och störde dem inte mer, och makarnas äktenskap blev starkare. Efter att ha lärt sig läxan bestämde Tatjana sig för att hädanefter lösa alla frågor direkt och inte låta tvivel få fäste i hennes hjärta.
