«Det är otroligt hur ni lyckas blanda ihop ett sommarhus med ett hotell och er själva med kungliga personer. Här finns ingen personal som står till er tjänst!»
– Äntligen är vi här, – suckade den unge mannen och satte ned väskorna på golvet i rummet.
– Jag har väntat på semestern bara för den här stunden, – svarade hans fru och lutade sig fram för att kyssa honom.
Hon hade nyligen försvarat sin examen men arbetade redan. Om en månad skulle ett nytt stort projekt starta, och hon ville verkligen vila ut och samla krafter. Han hade fått en välförtjänt ledighet, och nu, glada över sin ungdom, det vackra vädret och den fullständiga avskildheten, hade de kommit till sommarhuset.
Sommarhuset låg i en liten by. Huset stod vid stranden av en liten å, och i utkanten av byn växte en vacker skog där de unga älskade att promenera.
På gården fanns både bastu, grillplats och till och med ett område med solstolar. Huset hade alla bekvämligheter. Den månad de unga planerade att tillbringa här lovade att bli full av romantik och lyckliga stunder.
Tre dagar gick som i en saga.
Solen värmde inte för starkt och en lätt bris höll insekterna borta. Att tänka på internet eller kontakta omvärlden lockade inte, men telefonen ringde ändå ibland.
– Svara, – mumlade Olja, som låg i hängmattan i skuggan av äppelträdet, och nickade mot ljudet. Anton öppnade motvilligt ögonen och lossade sig ur hustruns armar:
– Ja. Åh, hej! Självklart, det var länge sedan vi sågs! Javisst. Ja-ja-ja… Precis! Okej, vi väntar på er.
Olja lyfte sig upp på armbågen och såg frågande på sin man.
– Vem var det?
– Misja.
– Han med frun Oksana och tvillingbarnen?
– Japp.
– Och vart är det vi väntar på dem? – Olja rynkade lite på pannan och höjde hakan.
– Hit, vart annars!
– Och du frågade inte mig först? – hon blev på riktigt förvånad och redo att bli arg.
– Men snälla, det blir ju roligt, du gillar ju gäster, och vi har inte setts på länge, – försvarade sig Anton medan han närmade sig sin fru, – Och vi två kommer nog hinna vara ensamma ändå, de stannar ju inte i en vecka, Misja sa bara tre dagar – han pussade henne på kinden och hon började skratta.
– Nåväl, bara det inte blir en vecka, – sa Olja glatt och började fundera på hur och var hon skulle placera gästerna.
Nästa morgon var det livligare än vanligt på det annars stillsamma sommarhuset. Olja gick upp tidigt för att göra i ordning gästrummet och städa det hon inte hunnit med dagen innan. Anton marinerade kött.
Gästerna kom lagom till lunch och slog sig ner i rummet som de omtänksamma värdarna förberett. Barnen sprang omkring i trädgården och försökte sedan fånga småfisk vid bryggan, medan de vuxna hällde upp lätt vin i glasen och grillade shashlik. Alla var på gott humör och redo att ha det trevligt.
– Det var ändå kul i skolan, även om jag knappt pluggade, – mindes Misja medan han tuggade på en bit kött.
– Ja, ja, särskilt när hela klassen åkte till vingårdarna, – bekräftade Anton, – Vi bodde nästan en månad vid havet, pluggade och plockade druvor.
– Och hur vi frossade i dem!
– Det stämmer…
– Ni hade det bra, – sa Oksana med en lätt kränkt ton, – Ni växte ju upp vid havet, medan jag på min Ural bara grävde potatis och vitkalkade träd. Där hade jag varken hav, sol eller druvor.
– Oj, jag vet inte var ni gick i skolan, men någon arbetsuppfostran hade vi inte, jag fick nog av det hemma, – svarade Olja, – Fast, varför klaga, – hon lutade sig tillbaka i den flätade stolen och tittade på barnen, – Skolåren är de mest bekymmersfria och lyckliga. Vad som än händer, så är minnena ljusa…
Så, med mat och samtal gick den första dagen. De gamla vännerna hade det härligt, och barnen sprang så mycket på gården att de somnade på några minuter.
– Ni har en perfekt gren på äppelträdet att hänga en gunga i, – sa Misja till sin vän när kvinnorna gick för att diska och natta barnen.
– Tycker du det är värt att göra en? – svarade Anton sömnigt och gäspade.
– Jag kan göra den själv, bara ge mig en bräda och ett starkt rep.
– Hur vet du att jag har det?
– Men vem har inte det på landet? Vi hittar nog…
Antons ögon föll ofrivilligt ihop, så han svarade inte sin vän, även om Misjas kommentar kändes lite oförskämd. Husets värd fick en känsla av att gästen lade sig i sådant som inte rörde honom, men sömnigheten kvävde även den känslan.
Nästa dag hade Olja förberett ett underhållningsprogram för gästerna i form av en picknick vid ån.
Medan männen letade efter en bräda till gungan och Oksana tog hand om barnen, packade Olja två stora korgar.
I den ena korgen låg handdukar, armpuffar till tvillingarna och ett par reseversioner av sällskapsspel, och i den andra, lufttätt försluten, hölls äpplen, vattenmelon, vindruvor, smörgåsar, kex och flaskor med drycker svala bland ispaket.
Till picknicken bestämde de sig för att åka till slutet av byn – där låg den ”gemensamma” stranden. Platsen var pittoresk, det fanns till och med ren sand. Vännerna slog sig ner i skuggan av en vid ek och började spela sällskapsspel, samtidigt som de höll ett öga på barnen som skvätte vatten på varandra vid strandkanten.
Utflykten blev riktigt lyckad. De kom till och med på att ta fram båten. Anton och Olja brukade sällan blåsa upp den, men nu mindes de den. Barnen tyckte om det, och även de vuxna tog en tur.
Obemärkt gick ännu en dag, och sedan ytterligare ett par …
Gungan hade redan hängts upp med ett rep som de lånat av grannen farbror Kolja, och gästerna hade blivit rastade, badade och matade. Under dagens hetaste timmar drog sig Anton och Olja tillbaka in i huset för att ligga under luftkonditioneringen, medan gästerna trivdes i hettan, solade och lyssnade på musik ute.
– Var lite tystare, vi är ju inte ensamma, – sköt Olja bort sin man när han försökte kyssa henne.
– Varför stör det dig? – frågade Anton och drog sig tillbaka.
– Allt stör mig numera… – Olja satte sig på sängen och såg sorgset på honom. – Jag vet inte vad jag ska hitta på för Misha och Oksana i morgon. Barnen är okej, de blir glada bara av att gräva i jorden, men de vuxna måste man underhålla … De skulle ha åkt redan i går, men de gör inte ens några förberedelser … Jag är trött …
– Då låt bli att underhålla dem, om du inte vill, – sa Anton och förstod genast att han sagt något dumt. Han kände ju sin fru mycket väl. Sådan var hon uppfostrad – gästerna var alltid viktigast för henne när hon stod som värdinna, hon ville ju inte verka ohövlig. – Men visst, du har rätt, det är faktiskt dags för dem att åka hem.
– Självklart är det det! Jag är verkligen glad att de kom, men deras barn för ett sådant oväsen! Och dessutom har vi bara ett badrum, jag är inte van vid att hela tiden behöva vänta på min tur … prata med dem, – Olja suckade och slöt ögonen tungt.
Nästa dag började Anton på alla sätt antyda för sin vän att det var dags för hans familj att åka tillbaka till staden.
Men Misha ville på inga villkor förstå vad som menades med frasen:
– Åh, det var länge sedan Olja och jag var ensamma. I stan delar vi lägenhet med hennes lillasyster, och här är det bara gäster, gäster …
På det svarade Misha bara:
– Jag skulle också ha flytt från hennes lillasyster hit! Här är det bra … lugnt, trevligt, jag skulle kunna tillbringa hela livet på sådana platser!
Små obekvämligheter började gradvis förvandlas till stora och påtagliga.
När Olja på morgonen kom in i köket kunde hon ofta se odiskad disk på bordet eller mat som inte ställts undan från kvällen innan. Nu gick hon och lade sig lite tidigare, medan gästerna fortfarande satt uppe, pratade och tittade på tv. Äta gillade de också att göra sent på kvällen, när hettan lagt sig.
Anton började märka att Misha hela tiden tog hans saker utan att lägga tillbaka dem. Så var det med kikaren, simfenorna och laddaren. Allt som hamnade i vännen händer kunde man hitta var som helst – utom där det egentligen hörde hemma.
Barnen hade slagit sönder en tallrik och en dyr ler-mugg, och två gånger höll de på att snubbla över sladdarna till tv:n och nästan välta den. I mer än en vecka hade det inte varit tyst på Anton och Oljas sommarställe.
Värdarna var trötta på att le ansträngt och tala i antydningar, så de bestämde sig för att säga allt rakt ut:
– Vi vill vara ensamma under vår semester, – började Olja osäkert.
– Jag förstår, – svarade Misha helt obesvärad.
– Misha, du sa att ni skulle stanna ett par dagar, men nu har det gått mer än en vecka, – sa Olja och såg på sin mans vän. – När åker ni?
– Jag ville inte säga det här, men ni lämnar mig inget val! Du förstår inte antydningar eller låtsas att du inte förstår, – hjälpte Anton sin fru och vände sig till Mikhail.
– Tja … vi stannar bokstavligen ett par dagar till, sedan åker vi tillbaka till stan … – sa Misha och såg på sin fru. En fråga tändes i Oksanas ögon.
– Vi trivs så bra här, men om det är så … okej … ett par dagar till, sedan börjar vi packa, vi stör er inte, – instämde Oksana och tog en klunk kvass ur Oljas mugg, den som värdinnan redan flera gånger bett henne att inte använda och inte ge till barnen. Speciellt eftersom de redan hade slagit sönder en.
– Hör ni, jag står inte ut längre! Ni stör visst! Vår semester tar slut! – brast Olja plötsligt ut. – Det sista jag vill är att tillbringa min semester med att serva och betala för ert bekväma boende på vårt sommarställe! Jag är trött på att vara en gästvänlig värdinna och städa efter gäster som borde ha åkt hem för fem dagar sedan! Jag vill också vila. Ni förstår inte antydningar, så jag säger det rakt ut – jag vill att ni åker. Nu.
Gästerna såg förvånade och förolämpade på Olja.
– Menar hon allvar, att hon kör ut oss? – frågade Oksana sin man, som om det var hennes eget hus, och vände sig sedan till Olja med höjd röst: – Kör du ut oss?
– Ja, – svarade Olja kort. – Jag är trött på er. Jag vill att ni åker!
Olja reste sig för att visa att hon inte tänkte diskutera saken vidare. Det fanns inget att diskutera.
Anton förstod att det var bäst att inte säga något till sin fru just nu – han hade sällan sett henne i ett sådant tillstånd. Men deras vänner överraskade honom. Misha rörde sig inte ens, han satt kvar i fåtöljen som han gjort tidigare. Oksana däremot frös till med ett litet hånleende på läpparna:
– Otroligt, vilken överraskning, – var det enda hon sa och lät blicken vandra från Anton till Mikhail.
Anton såg på gästerna och tillade:
– Jag har antytt i fyra dagar nu att det är dags att visa lite takt, men ni låtsas inte förstå. Ni har er själva att skylla. Varken jag eller Olja ville det här. Vi var verkligen glada att se er, men er fräckhet känner inga gränser.
Oksana började långsamt resa sig från fåtöljen. Hon vände sig mot köket dit Olja hade gått.
– Så det här kallar ni vänner! Först bjuder ni in oss, och nu detta? Är ni snåla med maten, eller vad? Vi hade ju ändå ersatt allt när vi åkte, kanske till och med lite extra. Är det barnen som stör er? Du är bara avundsjuk för att du inte har egna, det är därför du är så arg! Och du hetsar till och med upp din man mot oss! – skrek Oksana plötsligt till Olja med en röst hon knappt kände igen själv. – Vi åker! Vi åker genast!
Kvinnan gick snabbt till sitt rum för att packa ihop sakerna. Misha släpade sig efter sin fru. Anton och Olja såg på varandra.
Ytterligare en halvtimme lastade gästerna sina saker, som de samlade ihop från hela tomten. Barnen gnällde och ville inte åka. Oksana väste bara:
– Tant Olja har sina saker att göra, därför kan vi inte stanna här. Ja, vi lovade er två veckor vid sjön, men nåväl, det blev lite kortare …
Olga lyssnade och förundrades bara över en sådan hänsynslöshet.
De hade planerat att stanna i två veckor utan att ens bry sig om att samordna sina planer med värdarna, utan att diskutera vad de skulle ta med sig i form av mat eller dryck. Under alla de dagar de bodde där hade Misha inte en enda gång erbjudit sig att delta i inköpen av mat – inte ens chips, snacks, godis eller frukt till sina barn. Oksana hade inte en enda gång föreslagit att hjälpa till med städningen, utan skyllde alltid på att barnen behövde hjälp med att bada, kamma sig, och sedan var det viktigt för henne att prata med dem före sängdags.
”Undrar om de brukar köra samma trick med andra bekanta?” – med dessa tankar satt Olga på bänken vid huset och såg hur hennes man stängde grinden bakom vännernas bil.
I huset lade sig tystnaden. Endast den stora väggklockan tickade med sina visare.
– Kanske gjorde jag fel? Jag kunde inte hålla mig! Det blev lite grovt. Och jag fick dig att bli osams med Misha, – sa Olja tankfullt till sin man.
– Du … vi stod ut så länge vi kunde … Det är mitt fel, jag borde själv ha löst allt direkt när helgen var slut. Gå fram och fråga rakt ut. Men jag höll på och fintade … och lät situationen gå till bristningsgränsen, – svarade han. – Men du, du var modig! Du gjorde helt rätt! Sådana måste man lära en läxa och sätta på plats.
– Tosj, låt oss tillbringa resten av semestern utan gäster … Bättre att, om du vill träffa någon, så åker vi dit en dag eller två, men ingen till oss. Och snälla, nästa gång – rådfråga mig innan du går med på besök.
– Olja, det blir ingen nästa gång. Inte utan ditt samtycke i alla fall! Mishanya har helt slagit ur mig lusten att bjuda in gäster, – skämtade Anton. – Film eller … inte film? – frågade han sin fru.
De följande tre dagarna gick som i en saga, och det återstod lite mer än en vecka av semestern.
De unga stängde av sina telefoner så att inget och ingen längre skulle kunna störa deras lugna vila.
– Är det bara jag, eller knackar någon på grinden? – Olja lade ifrån sig boken och såg frågande på Anton. Han öppnade ögonen och lyssnade. Jo, visst, någon ryckte i handtaget vid grinden. De hade aldrig installerat ringklocka, och dörren hölls alltid låst.
Anton rullade ur hängmattan, och Olja reste sig också.
– Vet du vem det kan vara? – frågade Anton.
– Nej, självklart inte!
Rösterna bakom grinden lät bekanta för Anton. Han öppnade grindlåset.
– Antoha! Här är vi! Överraskning! – ropade flera personer i mun på varandra.
”Bara inte det här!” – tänkte Anton och kastade en blick på Olja. Hon rullade med ögonen och drog ner kepsen hårdare över pannan …
