– Mamma, vi borde kolla lägenheten. Du har inte varit där på länge, eller hur? Jag känner mig orolig. Du jobbar ju i närheten, kan du titta förbi, snälla? – dottern, Tatjana, ringde sin mamma vid lunchtid. Och mamman, förstås, kunde inte säga nej.
Svetlana Semjonovna var van vid att en hyrd lägenhet behövde hållas under uppsikt. Hon och hennes man bodde i sin egen bostad, men den här lägenheten tillhörde henne och Tatjana som arv från Tatjanas far. Lägenheten gav en bra inkomst genom korttidsuthyrning.
Alla hade nycklar: hon själv, städerskan, Tatjana och Genadij, Tatjanas man, även om han knappt deltog i uthyrningen – småreparationer som en kran eller en glödlampa föll på honom. Svetlana Semjonovna hade för vana att då och då titta förbi för att kontrollera om städerskan stängt av vattnet, tagit ut soporna och att allt var helt efter hyresgästerna.
Den dagen kom hon dit på dotterns begäran. Hon låste upp, tog av sig handskarna… och stannade till! På hallmattan stod ett par herrskor – samma som hon och Tatjana nyligen hade hämtat ut på utlämningsstället till svärsonen!
Det låg en märklig doft i luften. Men Svetlana Semjonovna var van vid att olika hyresgäster använde olika parfymer, så hennes första tanke var att öppna fönstren och vädra ut. Men först behövde hon förstå varför svärsonens skor stod i den hyrda lägenheten.
Hon tog av sig skorna och lyssnade. I badrummet brusade vatten. Plötsligt öppnades dörren och på tröskeln stod Genadij, endast insvept i en handduk.
– Genadij?!
– Svetlana Semjonovna?!
En kort tystnad uppstod.
– Jag… kom för att kolla läget, – sa han och rättade till handduken medan han såg på sin svärmor.
– Vet min dotter om det? – frågade hon och såg honom rakt i ögonen. Hon mindes att det var Tatjana som bett henne åka dit.
– Vi hade ett litet gräl, – svarade han snabbt och försvann in i rummet, fortsatte därifrån: – Så jag gick hemifrån utan att säga något. Hon klagar jämt på att jag inte gör något hemma, att vi belastar er med våra problem… Till och med med lägenheten får ni springa runt. Förresten, städerskan har inte städat särskilt bra den här gången. Det ligger hårstrån på golvet.
Svetlana Semjonovna ryckte på axlarna.
– Nåväl, om du är här går jag. Försök att bli sams med Tatjana. Hon är bara trött med barnet.
– Jag är också trött. Men på något sätt är det alltid mitt fel, – ropade svärsonen missnöjt.
Svetlana Semjonovna stod naturligtvis på dotterns sida. Hon hade själv varit en ung mamma en gång och visste att det inte var enkelt.
Men just då teg svärmodern, nickade och gick. Hon lade sig inte i de ungas gräl – man vet aldrig vad som pågår. Men innerst inne gnagde en fråga: varför hade Genadij kommit till lägenheten och gått in i duschen? Det var ju inte sommar, och vatten hade de hemma… Men Svetlana Semjonovna glömde snart saken. Hon återvände till jobbet och försäkrade dottern om att allt var i sin ordning.
Följande vecka hyrdes lägenheten ut på en gång i fem dagar, och efter städningen sa städerskan att man borde kalla en reparatör för varmvattenberedaren. Naturligtvis bestämde Svetlana Semjonovna sig för att själv titta på problemet. Vid porten träffade hon grannkvinnan underifrån – en gammal bekant. De började prata, och som vanligt fick hon höra senaste nytt: vem som sålt bilen, vem som blivit lämnad av maken.
Medan de pratade gick en ung kvinna förbi – lång kappa, snabbt uppsatt hår. Hon gick fort, nästan sprang, och lämnade huset. Svetlana Semjonovna följde henne med blicken men sa inget.
– Är hon ny? Hon hälsar inte.
– Jag har sett henne ett par gånger. Någon fin dam. Trodde hon hyrde av dig. Det har hörts steg och skratt uppifrån.
– Du vet ju själv, det är alla möjliga som hyr. Men den damen är definitivt inte vår. De senaste gästerna åkte redan igår.
– Förstår. Nå, vi har pratat nog, – sa grannen. – Fast vänta, jag har något till dig. Kom.
Väninnan tog med Svetlana Semjonovna hem till sig och gav henne en burk med hemgjord salva. Svetlana hade klagat på ryggont, och grannen höll på med huskurer.
Efter en kvart, när hon återigen öppnade dörren till lägenheten, snubblade hon nästan över samma skor. Svärsonen stod vid fönstret med telefonen i handen.
– Svetlana Semjonovna, vad gör du här? Jag sa ju att jag själv skulle kolla varmvattenberedaren.
– Vem sa du det till?
– Till Tatjana.
– Hon ringde mig inte. Men eftersom du är här, låt oss gå tillsammans. Så ni har blivit sams med Tatjana?
– Nästan… vi jobbar på det, – svarade han kort.
När det gällde varmvattenberedare var Genadij ännu sämre än sin svärmor. Så hans hjälp bestod mest i att lysa med ficklampan åt henne och hålla i stolen.
– Hör ni, Svetlana Semjonovna, ni har säkert mycket att göra. Låt mig hitta en reparatör och ta hand om det här. Ni behöver bara betala.
Svetlana Semjonovna stirrade på sin svärson.
– Jag har gott om tid att hålla koll på min egen lägenhet. Tack, men jag klarar det själv. Förresten, städerskan skickade mig en video på städningen den här gången, och det fanns inga hårstrån på golvet.
– Jaså? Nåväl. Svetlana Semjonovna, jag ville be er att inte hyra ut lägenheten den närmaste tiden.
– Varför det? – Svetlana Semjonovna rättade till glasögonen.
– En vän till mig vill hyra den. Skulle ni kunna ge mig ert set med nycklar? Ni kan göra det redan nu.
– Varför då? – hon blev spänd.
– Tja, han ska bo där med sin flickvän. De behöver mer än ett set nycklar.
– Ge tillbaka Tatjanas nycklar.
– Tatjana… hon kan inte hitta dem.
– Jaså? Min dotter har tappat bort nycklarna? Det liknar henne inte alls! – Svetlana Semjonovna skakade på huvudet.
– Men ni säger ju själv att hon har blivit disträ. Barnet, alla bekymmer…
– Hur länge ska han bo hos oss?
– Vem?
– Hästen i rocken! Du nämnde en vän. Eller hörde jag fel?
– Nej, du hörde rätt! Han kommer i en månad. Kanske två. Vi får se. Jag lovade honom ett bra pris. Som en långtidsuthyrning.
– Jag vill ha pengar i förskott, – sa Svetlana Semjonovna skarpt.
– Tja… där ligger problemet. Han har inte hela summan just nu.
– Inga pengar, ingen lägenhet, – avbröt hon och slog av strömbrytaren. Ljuset slocknade. – Kom. Varmvattenberedaren är klar, kranar och el avstängda. Ingen kommer bo här förrän det är reparerat.
Genadij bet ihop läpparna men behärskade sig snabbt.
Han skjutsade hem Svetlana Semjonovna och åkte sedan till sin fru.
Några dagar senare bestämde sig Svetlana Semjonovna för att prata med Tatjana. Dottern mötte henne glatt:
– Åh, så bra… Jag kan åtminstone gå till specialisten. Titta, vilka naglar jag har! – Tatjana sträckte fram sina fötter ur tofflorna, och modern rynkade pannan.
– Du har fått något… det måste behandlas. Du borde ta några prover också.
– Vilka då? – Tatjana såg förbryllad ut.
– Ja, olika. Även gynekologiska. Det är så mycket smuts i vår tid…
– Mamma, jag har bara min man.
Svetlana Semjonovna öppnade munnen men stängde den igen.
– Nåväl, mamma, sitt med barnbarnet. Jag går.
Tatjana kom tillbaka tre timmar senare med en påse från stormarknaden: ett för stort linne med texten ”jag vill ha semester” och hemska tofflor i form av en rävnos. Det såg ut som något fyndat på en rea bland tonåringar.
– Goda nyheter: specialisten sa att det bara är vitaminbrist.
– Och de dåliga?
– Att det ändå måste behandlas.
– Är det här allt du köpte? – frågade modern stilla och tittade i påsen.
– Vadå? Det funkar för mig – bekvämt, billigt och enkelt, – ryckte dottern på axlarna. Svetlana Semjonovna förstod att Tatjana hade förändrats. Hon måste påminna henne om att hon inte bara är mamma, utan också fru…
Några dagar senare kom Svetlana Semjonovna åter hem till sin dotter. Hon hade med sig en present: ett SPA-presentkort för två.
– Mamma, så fint! Vi går tillsammans! – log Tatjana. – Jag får bara be en vän att passa barnet medan vi vilar upp oss.
– Jag tänkte att du skulle gå med Genadij. Ni behöver tillbringa mer tid tillsammans.
– Genadij åker på tjänsteresa, – avfärdade Tatjana.
– När?
– I morgon.
– Lång tid?
– Två veckor.
– Nåväl, presentkortet gäller utan tidsbegränsning, när han kommer hem kan ni gå tillsammans, – sa modern, men på dotterns humör märkte hon: hon skulle inte vänta på sin man.
Så blev det: Tatjana gick på SPA med en väninna. Och modern konstaterade återigen för sig själv: i dotterns familj stod det inte rätt till.
En vecka senare, på väg hem från jobbet, svängde Svetlana Semjonovna av på en annan gata och bestämde sig av någon anledning för att gå förbi huset. Lägenheten skulle vara tom den dagen, men kvinnan såg ljus i fönstren. Hon gick runt gården – bakom hörnet stod Genadijs bil. Hon ringde honom, han svarade:
– Svetlana Semjonovna, jag är på tjänsteresa. Vad gäller det?
– Jag står vid huset, jag har inga nycklar med mig, men där lyser det. Vet du varför?
– Nej.
– Jag ser din bil.
– Var?!
– Vid huset.
– Jag parkerade den där, det är ju bättre på gården med kamera än vid vårt hem där det är mörkt och inga övervakningskameror, – försvarade sig svärsonen.
– Jaså?
– Och ljuset kan jag ha lämnat på när jag läste av mätaren. Oroa dig inte, jag betalar elen.
Svetlana Semjonovna stod kvar utanför men kunde inte gå in. Grannkvinnan var tyvärr inte hemma.
Nästa dag kom hon igen. Nycklarna hittade hon inte, vilket verkade märkligt. Troligen hade svärsonen tagit hennes nycklar förra gången. Men den här gången träffade hon grannkvinnan.
Svetlana Semjonovna bad väninnan hålla ett öga på lägenheten där märkliga saker verkade hända.
– Har inte hört något. Jag kom precis hem.
– Håll ett öga öppet, som en tjänst åt en vän…
Hon ringde ett par dagar senare:
– Jag såg din svärson. Först gick en kvinna ut, sedan han.
– Vilken kvinna?
– Hon som inte hälsade på oss. Minns du?
– Ah! Den där fina damen… Nåväl. Och min svärson skulle ju vara på tjänsteresa…
Svetlana Semjonovna svor, kallade honom vid alla möjliga namn och ringde Genadij:
– Hur går det med din tjänsteresa?
– Jag kommer snart hem, – ljög han.
– Utmärkt. Ta med nycklarna till mig.
– Varför?
– Jag säljer lägenheten.
– Men… – han tystnade.
– Beslutet är fattat. Tatjana har inget emot det. Hon behöver den inte direkt. Vi delar pengarna. Och det angår inte dig – det är min dotters egendom från före äktenskapet. Kort sagt, kör hit nycklarna.
Genadij harklade sig och sa sedan tyst:
– Svetlana Semjonovna, sälj inte… Vi har det inte bra med Tatjana. Jag måste gömma mig där.
– Jaså?
– Hon driver mig till vansinne med sina krav. Hon tvingar mig att göra saker hemma. Så jag flyr dit.
– Och hur känns det? Bra att gömma sig i hennes lägenhet? Dessutom med en kvinna?
– Vilken kvinna? – Genadij låtsades inte förstå.
– Jag vet allt, Genadij. Grannkvinnan såg er. Och jag är inte dum. Jag vet att du tar dit din långbenta dam. – Sedan följde en ström av ord och anklagelser.
– Det ska inte hända igen! Försök förstå mig: Tatjana har blivit annorlunda efter förlossningen! Jag vill ha lugn, jag behöver uppmärksamhet, inte bara krav och prat om blöjor!
– Och Tatjana då? Behöver inte hon uppmärksamhet? När gav du henne blommor sist? Eller är barnet bara hennes ansvar och du går förbi?!
– Jag ska bättra mig. Jag vill inte förstöra familjen, jag behöver bara en paus.
– Du behöver inte komma med nycklarna. Jag litar inte på dig längre, jag byter lås! – Svetlana Semjonovna ville inte fortsätta samtalet och lade på.
Två veckor funderade hon på om hon skulle berätta för dottern. Hon rådfrågade väninnor, läste på forum. Men hon kunde inte tiga. Hon kom hem, satte sig vid köksbordet.
– Tatjana, – började hon, – Förlåt, men jag måste säga det. Jag har sett det, och grannkvinnan också… Genadij tar dit en kvinna och är otrogen mot dig.
Dottern stelnade och brast sedan i gråt.
– Älskling, gråt inte… Han är inte värd det!
– Vad spelar det för roll?!
– Vadå, ”vad spelar det för roll”? Hans älskarinna är skyldig, ja. Men han är en skitstövel! Helt fräck!
– Du! Det är ditt fel!
– Mitt?!
– Du kunde ha hållit tyst! – Dotterns röst brast. – Sånt händer, han kanske ville rädda familjen! Han kunde ha fått det ur systemet!
– Tatjana… Förstår du att han bedrar dig? Han drar in smuts i ert hem, och ni har ett litet barn, – sa Svetlana Semjonovna lågt, nästan viskande.
– Dra inte in barnet! – Hon sparkade argt till en stol. – Det är mitt liv, och jag bestämmer själv!
– Du är min dotter, jag kan inte se på när du blir bedragen… Och dessutom i vår lägenhet.
– Sluta! – skrek Tatjana och vände sig mot fönstret. – Gå! Jag vill inte höra mer!
Svetlana Semjonovna reste sig, tog långsamt på sig kappan. Hon ville krama dottern, men Tatjana knuffade undan henne.
Kvinnan gick, kände hur en mur växte mellan dem.
Hennes ord, hennes omsorg – allt hade förlorat sitt värde. Tatjana försvarade sin värdelöse make, och modern blev syndabocken.
Efter det lade Svetlana Semjonovna sig inte mer i dotterns liv. Lägenheten sålde hon inte, hon anade att Tatjana snart skulle behöva eget boende. Men det blev annorlunda: Genadij gick flera gånger ifrån Tatjana till den lägenheten, men återvände alltid till henne och sonen igen. Tatjana kastade ut honom, tog tillbaka honom, om och om igen. Lägenheten slutade ge pengar, blev bara en plats för svärsonens svek och tillflykt. Men ändå var det modern som förblev den skyldiga i dotterns ögon.
